1
00:00:36,896 --> 00:00:38,896
[အဝေးကတိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံ]

2
00:00:43,062 --> 00:00:45,062
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

3
00:00:50,729 --> 00:00:52,729
[ဖျော့တော့ခြင်း]

4
00:01:37,437 --> 00:01:39,646
[ bugle fanfare ကစားခြင်း ]

5
00:01:58,104 --> 00:01:59,646
မနက်ခင်းပါ လူကြီးမင်း။

6
00:01:59,729 --> 00:02:01,271
[မြင်းများအော်သံ]

7
00:02:02,271 --> 00:02:04,354
- မင်း Augustus Landor လား။
- ငါ။

8
00:02:05,146 --> 00:02:06,271
ပြီးတော့သင်?

9
00:02:06,354 --> 00:02:09,396
သင်၏ဝန်ဆောင်မှုတွင် Captain Hitchcock။
အကယ်ဒမီတွင် ဒုတိယကွပ်ကဲမှု။

10
00:02:10,354 --> 00:02:11,854
ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားဖို့ဒီမှာရောက်နေတာ။

11
00:02:11,937 --> 00:02:14,812
အုပ်ကြီး Thayer
ပရိသတ်ကို ချက်ချင်းတောင်းဆိုပါတယ်။

12
00:02:14,896 --> 00:02:17,937
ဒီပရိသတ်ရဲ့ သဘောသဘာဝကရော။
- အဲဒါကို ဗိုလ်မှူးကြီးကို ထားခဲ့မယ်။

13
00:02:18,729 --> 00:02:21,812
-ဒါက ဘယ်အချိန်မှာ ဖြစ်မလဲ။
- မင်းရဲ့အစောဆုံးအဆင်ပြေပါစေ။

14
00:02:21,896 --> 00:02:23,896
[ရယ်မော]

15
00:02:25,729 --> 00:02:28,437
မလာဖို့ ဆုံးဖြတ်သင့်ရင် ?

16
00:02:31,479 --> 00:02:34,312
ဒါ မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ စိတ်ပူလိမ့်မယ်။
မင်းက ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံသားပါ။

17
00:02:39,146 --> 00:02:39,979
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

18
00:02:42,271 --> 00:02:44,229
ကောင်းပြီ၊ စီးဖို့ကောင်းတဲ့နေ့။

19
00:02:45,437 --> 00:02:48,521
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

20
00:02:53,271 --> 00:02:55,646
[Thayer] <i>အုပ်ချုပ်ရေးမှူး အကြံပြုထားသည်</i>
<i>မင်းဟာ ဒဏ္ဍာရီဖြစ်ခဲ့တယ်</i>

21
00:02:55,729 --> 00:02:57,479
<i>နယူးယောက်မြို့ ရဲတပ်ကြပ်များကြား။</i>

22
00:02:59,354 --> 00:03:03,312
<i>၎င်းက သင့်ဝန်ဆောင်မှုများကို အကြံပြုသောအခါ၊</i>
<i>မင်းရဲ့ အထင်ကြီးလောက်စရာ အောင်မြင်မှုတွေကို သူ မှတ်သားခဲ့တယ်</i>

23
00:03:03,396 --> 00:03:06,687
<i>ဖမ်းဆီးခြင်းအပါအဝင်</i>
<i>Daybreak Boys ခေါင်းဆောင်များ</i>

24
00:03:06,771 --> 00:03:08,979
<i>ကြောက်စရာကောင်းသော Shirt Tails ဂိုဏ်းကို ဖြိုခွဲ</i>

25
00:03:09,062 --> 00:03:14,229
<i>အထူးသဖြင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော လူသတ်မှုကို ဖြေရှင်းခြင်း</i>
Elysian Fields ရှိ ပြည့်တန်ဆာငယ်၏ <i>

26
00:03:16,979 --> 00:03:20,271
<i>သင်၏ အရည်အချင်းများ</i> ပါဝင်သည်။
<i>ကုဒ်ချိုးဖောက်မှု၊ အဓိကရုဏ်းထိန်းချုပ်မှု၊</i>

27
00:03:20,354 --> 00:03:22,437
<i>နှင့် လက်အိတ်မပါသော စစ်ကြောရေး။</i>

28
00:03:23,187 --> 00:03:25,021
<i>သင်သည် Gloucester မှ ဝန်ကြီး၏သားဖြစ်သည်</i>

29
00:03:25,104 --> 00:03:27,437
<i>နယူးယောက်ကို လာခဲ့တဲ့</i>
<i>ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်တုန်း။</i>

30
00:03:28,354 --> 00:03:32,396
<i>သင်သည် မုဆိုးဖို၊ မစ္စတာ Landor ဖြစ်သည်။</i>

31
00:03:32,479 --> 00:03:33,854
<i>ယခု သုံးနှစ်။</i>

32
00:03:35,937 --> 00:03:39,146
-[Hitchcock] ကော်ဖီသွားပို့ရမလား။
-[Landor] ဘီယာ ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

33
00:03:40,062 --> 00:03:41,937
[ခေါင်းလောင်းသံ]

34
00:03:45,896 --> 00:03:46,729
[ရှူထုတ်သည်]

35
00:03:46,812 --> 00:03:48,187
မင်း...

36
00:03:49,187 --> 00:03:54,687
သင်သည် ဤမှတ်စုများကို ခိုတွင်းထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
တစ်နေရာရာကို ပြန်ရောက်သလား၊

37
00:03:54,771 --> 00:03:55,687
တခြားဘာပြောကြမလဲ။

38
00:03:55,771 --> 00:03:58,979
ငါ့မှာမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတံခါးကို မှောင်စေ၏။

39
00:04:00,646 --> 00:04:01,646
အချိန်အကြာကြီး

40
00:04:03,104 --> 00:04:07,021
ဖော်ပြထားသလား
သမီးလေး ခဏလောက် ပြန်ပြေးသွားတာလား။

41
00:04:08,146 --> 00:04:11,937
ကျွန်တော်တို့ သတိထားပါ။
မင်းသမီး ပျောက်ဆုံးမှု

42
00:04:12,812 --> 00:04:14,437
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စာနာမှုကို ပေးပါသည်။

43
00:04:16,062 --> 00:04:18,521
အားလုံးကို လေးစားစွာဖြင့်၊
မစော်ကားမိပါစေနဲ့လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

44
00:04:18,604 --> 00:04:21,187
ဟင့်အင်း၊

45
00:04:21,896 --> 00:04:24,604
မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတောင်းပန်သင့်တယ်။

46
00:04:24,687 --> 00:04:27,396
ငါပြောတာ။ ဆက်လျှောက်ပါ။

47
00:04:28,271 --> 00:04:33,104
မစ္စတာ Landor၊ ကျွန်ုပ်တို့ တာဝန်ရှိပါသည်။
လွန်ကဲသောသတိဖြင့် ရှေ့ဆက်ရန်။

48
00:04:33,187 --> 00:04:34,729
ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာ။

49
00:04:34,812 --> 00:04:38,396
ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံသား
ကောင်းစွာမှတ်တမ်းတင်ထားသောစက်မှုလုပ်ငန်းနှင့်အလိမ္မာ

50
00:04:38,479 --> 00:04:41,979
ဘယ်သူက စုံစမ်းမေးမြန်းနိုင်မလဲ။
အကယ်ဒမီကိုယ်စား

51
00:04:43,312 --> 00:04:44,146
ဟမ်။

52
00:04:44,229 --> 00:04:46,646
သူတို့ဟာ အလွန်ရှုပ်ထွေးပါတယ်။
နူးညံ့သိမ်မွေ့သောသဘောသဘာဝ

53
00:04:46,729 --> 00:04:49,354
ငါတို့ ဗိုလ်လောင်းတယောက်ကို စိုးရိမ်တယ်။

54
00:04:50,271 --> 00:04:53,479
ဒုတိယနှစ်ယောက်ျား
Fry အမည်ဖြင့် Kentucky မှ

55
00:04:54,271 --> 00:04:56,937
-Leroy Fry ။
- အဲဒါကို ဝိုင်းပြီး ကခုန်နေဖို့ မလိုပါဘူး။

56
00:04:58,062 --> 00:05:01,062
Fry ဟာ မနေ့ညက သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ...

57
00:05:03,187 --> 00:05:04,021
အိုး။

58
00:05:04,937 --> 00:05:06,562
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

59
00:05:07,312 --> 00:05:12,479
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ စီးပွားရေး၊ ဒါက။
ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်ရမယ်။

60
00:05:12,562 --> 00:05:16,562
အထူးတရားစွဲဆိုထားပါတယ်။
ဒီလူငယ်တွေရဲ့ ဂရုစိုက်မှု၊

61
00:05:16,646 --> 00:05:20,729
အမျိုးကောင်းသားစစ်သည်ဖြစ်စေရန်၊
အဆုံးတိုင်အောင်၊

62
00:05:21,896 --> 00:05:26,021
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ စဉ်းစားချင်ပါတယ်။
ဘယ်အချိန်မှာ ကားမောင်းတာကို ရပ်ရမလဲ သိတယ်။

63
00:05:27,312 --> 00:05:28,771
ကောင်လေးတစ်ယောက် သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချ...

64
00:05:30,187 --> 00:05:31,687
အိုး၊ အဲဒါက အမှုစစ်ဆေးရေးကိစ္စပဲ။

65
00:05:31,771 --> 00:05:33,771
[Hitchcock] ငါကြောက်တယ်။
အဲဒါက အဆုံးမဟုတ်ဘူး။

66
00:05:35,187 --> 00:05:41,521
Cadet Fry ရဲ့ အလောင်းကိုတော့
မနေ့ညက ဆေးရုံမှာ ဖောက်ဖျက်ခံရတယ်။

67
00:05:42,937 --> 00:05:45,562
ချိုးဖောက်တာလား? ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

68
00:05:45,646 --> 00:05:48,979
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သိရင် ငါတို့ဖြစ်မယ်။
မင်းကို ခေါ်စရာ မလိုဘူး။

69
00:05:49,062 --> 00:05:51,854
အကယ်ဒမီဆိုတာ သေချာပါတယ်။
မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ၏ဝေစုရှိသည်။

70
00:05:51,937 --> 00:05:54,521
မစ္စတာ Landor၊

71
00:05:56,396 --> 00:06:00,146
Leroy Fry ၏နှလုံးသား
သူ့ရင်ဘတ်မှ ထွင်းထုထားသည်။

72
00:06:01,562 --> 00:06:03,562
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

73
00:06:04,229 --> 00:06:07,312
[Landor] ဒေါက်တာ Marquis ဘယ်လိုရှိသလဲ။
လူတစ်ယောက်က ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

74
00:06:08,562 --> 00:06:13,729
[ဒေါက်တာ Marquis] Scalpel သို့မဟုတ် ကောင်းမှု၊
ချွန်ထက်သောဓားဖြင့် လုပ်မည်လား။

75
00:06:14,562 --> 00:06:18,479
သမထမူကား၊
အဲဒါ ခက်တဲ့အပိုင်း။

76
00:06:20,146 --> 00:06:24,437
အဲဒီ အဆုတ်နဲ့ အသည်းတွေမှာ ပေါက်ပါတယ်။

77
00:06:24,521 --> 00:06:27,646
angling မှလာသည်။
နှလုံးကို ကယ်တင်ရန် ဓါး၊

78
00:06:28,812 --> 00:06:31,562
နှလုံးသားကို ဘယ်လိုထိန်းသိမ်းမလဲ။

79
00:06:32,521 --> 00:06:34,396
ကွန်တိန်နာတစ်မျိုးမျိုး။

80
00:06:35,187 --> 00:06:38,562
Muslin နဲ့ ပတ်ထားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် သတင်းစာ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။

81
00:06:39,562 --> 00:06:41,687
ရေခဲဝိုင်းရံထားတာများပါတယ်။

82
00:06:43,229 --> 00:06:44,937
ဒါကို ဘယ်လိုကောင်မျိုး လုပ်နိုင်လဲ။

83
00:06:46,479 --> 00:06:47,729
သန်မာသူတစ်ယောက်။

84
00:06:48,312 --> 00:06:49,521
မိန်းမ မဟုတ်ဘူးလား?

85
00:06:49,604 --> 00:06:53,104
အရင်လို မိန်းမ မရှိဘူး။
တွေ့ဆုံခြင်း၏ ဝမ်းမြောက်ခြင်း မရှိပါ။

86
00:06:53,187 --> 00:06:55,729
[Landor] သူ့ရဲ့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ မျိုးရိုးကရော ဘယ်လိုလဲ။

87
00:06:55,812 --> 00:07:00,729
ပညာတတ် ဖြစ်ဖို့ လိုပါလား။
သင်ကိုယ်တိုင်ရော ကောင်းစွာလေ့ကျင့်ထားပါသလား။

88
00:07:02,271 --> 00:07:03,437
သေချာပေါက်။

89
00:07:04,604 --> 00:07:07,104
အလင်းအများကြီးလိုတယ်၊
ဘယ်မှာဖြတ်ရမှန်းမသိ၊

90
00:07:07,187 --> 00:07:11,521
ဒါပေမယ့် ဖြစ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

91
00:07:11,604 --> 00:07:13,187
- ဖြစ်သင့်တာက--
- အရူး။

92
00:07:14,562 --> 00:07:15,854
အဲ.

93
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
[drill sergeant] ဆိပ်ကမ်းလက်နက်။

94
00:07:20,104 --> 00:07:22,562
[Thayer] မင်းငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရလိမ့်မယ်၊
မစ္စတာ Landor။

95
00:07:22,646 --> 00:07:24,812
မင်း ငါတို့ကို တွေ့ပြီ။
အလွန်သိမ်မွေ့သောအနေအထား၌။

96
00:07:24,896 --> 00:07:26,104
[drill sergeant] ဘယ်ဘက်၊ မျက်နှာ။

97
00:07:26,187 --> 00:07:28,521
သေချာတာတွေရှိတယ်။
ဝါရှင်တန်ရှိ သြဇာကြီးသော အထက်လွှတ်တော်အမတ်များ

98
00:07:28,604 --> 00:07:32,396
သူများထက် ဘာမှမလိုချင်ဘူး။
ငါတို့ကို ပိတ်ပစ်ဖို့ လုံးလုံး ပျက်ကွက်တာကို မြင်တယ်။

99
00:07:34,479 --> 00:07:40,562
ဂုဏ်သိက္ခာကို ကယ်တင်ဖို့ ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
အမေရိကန် စစ်တက္ကသိုလ်။

100
00:07:41,646 --> 00:07:43,062
သိမ်းထားလိုက်စမ်းပါ ။

101
00:07:44,646 --> 00:07:46,562
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

102
00:07:47,146 --> 00:07:51,354
[Landor] မင်းက အစောင့်တာဝန်ရှိတယ်။
မနေ့ညက မစ္စတာ ဟွန်တူး။

103
00:07:51,437 --> 00:07:52,479
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

104
00:07:53,104 --> 00:07:56,396
9:30 မှာတင်ပါတယ်။ သန်းခေါင်ယံမှာ သက်သာသွားတယ်။
အစောင့်ခန်းသို့ ပြန်သွား၏။

105
00:07:56,479 --> 00:07:57,646
အဲဒါဘာလဲ?

106
00:07:58,229 --> 00:08:00,354
နံပါတ်လေး ခင်ဗျာ။ Fort Clinton မှ

107
00:08:00,437 --> 00:08:03,146
ငါ... ငါဝန်ခံတယ်၊ ငါသိပ်မရင်းနှီးဘူး။
ခိုင်ခိုင်လုံလုံနှင့်၊

108
00:08:03,229 --> 00:08:05,937
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အပိုင်းပါ။
ငါတို့ အခုပဲ ရပ်နေတယ်။

109
00:08:06,021 --> 00:08:10,604
လမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။
Fort Clinton မှ North Barracks အထိ။

110
00:08:10,687 --> 00:08:12,729
-မဟုတ်ဘူး သခင်။
-အိုး။ မင်းဘာတွေ လွဲချော်နေတာလဲ။

111
00:08:12,812 --> 00:08:15,521
သခင်၊ ကျွန်ုပ်သွားရာလမ်းတွင် တစ်စုံတစ်ခု ကြားလိုက်ရသည်။

112
00:08:16,354 --> 00:08:17,896
တိရိစ္ဆာန်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

113
00:08:17,979 --> 00:08:21,396
သေလုမျောပါး ဖြစ်နေပုံရသည်။
ဒါမှမဟုတ် ထောင်ချောက်ထဲမှာ ဖမ်းမိတဲ့အတွက် ကူညီဖို့ လာခဲ့တယ်။

114
00:08:21,479 --> 00:08:23,562
ငါက တိရိစ္ဆာန်တွေနဲ့ ကွဲကွာနေတယ်။

115
00:08:24,979 --> 00:08:29,437
အိုး... ငါ ဒီလမ်းကို ပြေးနေတယ်။
ငါ Cadet Fry ကို မတိုက်မချင်း၊

116
00:08:29,521 --> 00:08:31,854
- သူဘယ်လိုမြင်လဲ။
- အဆင်မပြေဘူး ဆရာ။

117
00:08:32,896 --> 00:08:34,271
သူသည် ဖြောင့်တန်းစွာ မနေခဲ့ပါ။

118
00:08:35,312 --> 00:08:37,937
နီးပါးဖြစ်ခဲ့သည်။
ကုလားထိုင်ပေါ်မှာ ထိုင်နေသလိုပဲ။

119
00:08:39,146 --> 00:08:40,687
ငါ မင်းကို လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

120
00:08:41,354 --> 00:08:43,479
ကောင်းပြီ၊ သူ့ခြေဖဝါး
မြေကြီးကိုထိ၊

121
00:08:45,104 --> 00:08:47,896
- သူ့ခြေထောက်တွေက မြေကြီးနဲ့ထိနေတာလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

122
00:08:50,354 --> 00:08:53,646
ကောင်းပါပြီ။ မင်းဘာဆက်လုပ်ခဲ့လဲ။

123
00:08:54,354 --> 00:08:57,562
ပြေးတယ်။ တည့်တည့်ပြန်ပြေးတယ်။
မြောက်ဘက်တန်းလျားများသို့

124
00:08:58,604 --> 00:08:59,437
ဟမ်။

125
00:09:00,562 --> 00:09:03,896
အိုး၊ နောက်ဆုံးမေးခွန်းတစ်ခု
ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။

126
00:09:04,562 --> 00:09:06,354
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။

127
00:09:07,229 --> 00:09:08,062
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

128
00:09:11,146 --> 00:09:12,146
မစ္စတာ ဟွန်း။

129
00:09:15,854 --> 00:09:17,854
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

130
00:09:19,021 --> 00:09:20,021
[Landor] <i>လည်ပင်း…</i>

131
00:09:20,771 --> 00:09:23,604
အဲဒါက ကျွန်မကို ပထမဆုံး ရိုက်တာပါ။

132
00:09:24,396 --> 00:09:25,229
မြင်လား?

133
00:09:26,062 --> 00:09:29,021
သန့်ရှင်းသပ်ရပ်မှု လုံးဝမရှိပါ။
ကြိုးက သူ့ကို လှမ်းဆွဲတယ်။

134
00:09:29,104 --> 00:09:33,104
လည်ပင်းကို ပြေးတက်၊
ဝယ်ယူရှာဖွေနေပါသည်။

135
00:09:33,187 --> 00:09:34,604
ဆိုသကဲ့သို့…

136
00:09:34,687 --> 00:09:37,437
သူ... တိုက်နေသလိုပဲ။

137
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
ဟမ်?

138
00:09:40,812 --> 00:09:42,604
လိုချင်ရင် သူ့လက်ချောင်းတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

139
00:09:42,687 --> 00:09:45,479
ဖောင်းပွသွားအောင်
ကြိုးကိုချည်နှောင်ခြင်းမှ...

140
00:09:45,562 --> 00:09:46,854
[တံခါးဖွင့်သည်]

141
00:09:46,937 --> 00:09:50,146
-... သူ့ကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
-[တံခါးပိတ်]

142
00:09:50,229 --> 00:09:52,437
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ မေးလို့ ရမလား။

143
00:09:53,479 --> 00:09:55,896
ဒါက တော်တော် မမှန်ပါဘူး။

144
00:09:57,146 --> 00:10:01,521
မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။
Mr. Fry ၏ ခေါင်းနောက်ဘက်တွင် ခံစားချက်။

145
00:10:01,604 --> 00:10:03,854
Mr. Fry ကို မင်း စစ်ဆေးခဲ့တာလား။

146
00:10:03,937 --> 00:10:06,937
ငါက ငါ့အလုပ်လိုပဲ သူ့ကို ဆန်းစစ်တယ်။

147
00:10:07,021 --> 00:10:07,854
[Landor] ဟမ်။

148
00:10:11,562 --> 00:10:14,146
[ဒေါက်တာ Marquis တိုးတိုးလေး] ငါတို့ပြီးပြီမဟုတ်လား။
ဒီလိုဖြတ်သန်းဖူးလား

149
00:10:25,854 --> 00:10:27,396
-အိုး…
-ဟမ်။

150
00:10:28,771 --> 00:10:32,271
ရောင်ရမ်းတာမျိုးရှိတယ်။

151
00:10:33,312 --> 00:10:34,646
Parietal ဒေသ။

152
00:10:35,396 --> 00:10:37,896
သုံးလက်မခန့်ရှိသည်။

153
00:10:41,312 --> 00:10:42,396
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

154
00:10:43,312 --> 00:10:44,812
- ငါ အဲဒါကို လွဲချော်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
-အမ်။

155
00:10:46,437 --> 00:10:48,812
[Hitchcock] Mr. Fry ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

156
00:10:49,604 --> 00:10:52,021
ဒါဘာလဲ
မင်း ငါတို့ကို ပြောနေတာ မစ္စတာ Landor လား။

157
00:10:52,104 --> 00:10:55,187
မင်းအဲဒီမှာ တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်၊
ကပ္ပတိန် Hitchcock။

158
00:11:07,604 --> 00:11:08,437
[အရိုးကွဲခြင်း]

159
00:11:11,729 --> 00:11:13,146
[အက်ကွဲခြင်း]

160
00:11:28,021 --> 00:11:30,187
ကောင်းပြီ, ဘယ်သူမဆို
လွဲချော်သွားနိုင်တယ် ဆရာဝန်။

161
00:11:35,604 --> 00:11:36,687
မစ္စတာ Landor။

162
00:11:36,771 --> 00:11:38,437
[အနီးနားတွင် ချီတက်နေသော စစ်သားများ]

163
00:11:39,021 --> 00:11:40,021
[တံခါးပိတ်]

164
00:11:40,104 --> 00:11:41,521
ဒါဆို မင်းအခု သင်္ဘောပေါ်ရောက်နေပြီ၊

165
00:11:42,437 --> 00:11:45,104
အရေးကြီးတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့က မြေပြင်စည်းကမ်းတွေ ချမှတ်ထားတယ်။

166
00:11:46,729 --> 00:11:49,771
မင်းငါ့ကို သတင်းပို့လိမ့်မယ်။
နေ့စဉ်နေ့တိုင်း ငါက ဗိုလ်မှူးကြီးဆီကို။

167
00:11:50,354 --> 00:11:54,687
ပြီးတော့ ဒီစကားတစ်ခွန်းမှ မရှုရဘူး။
အကယ်ဒမီအတွင်းဖြစ်စေ၊ အပြင်တွင်ဖြစ်စေ မည်သူမဆို။

168
00:11:56,187 --> 00:11:58,687
- ဒါပဲလား?
- နောက်ဆုံးအခြေအနေတစ်ခု။

169
00:12:00,396 --> 00:12:03,896
တစ်လျှောက်လုံး အရက်သောက်မည်မဟုတ်ပါ။
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုသင်တန်း။

170
00:12:06,312 --> 00:12:08,271
မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းက မင်းရှေ့မှာ။

171
00:12:16,062 --> 00:12:18,062
[အဝေးကတိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံ]

172
00:12:29,021 --> 00:12:30,854
-[မြေရှင် သက်ပြင်းချ]
-[ခြေရာတွေ နီးလာလို့]

173
00:12:32,854 --> 00:12:33,896
[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

174
00:12:33,979 --> 00:12:34,979
အိုး။

175
00:12:35,062 --> 00:12:35,896
ခွင့်လွှတ်ပါ။

176
00:12:36,771 --> 00:12:39,437
- မင်းက Augustus Landor လား။
-[ချောင်းဆိုးခြင်း] ငါ။

177
00:12:39,521 --> 00:12:42,521
ငါမှားရင် မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
ပဟေဠိကိုဖြေရှင်းရန်တာဝန်ရှိသည်။

178
00:12:42,604 --> 00:12:44,146
Leroy Fry ပတ်ဝန်းကျင်။

179
00:12:44,229 --> 00:12:46,437
ဒါပဲ။ မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

180
00:12:46,521 --> 00:12:50,271
ငါ့အပေါ်၌သာ တာဝန်ရှိ၏။
ပြီးတော့ ဒီအဖွဲ့အစည်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ၊

181
00:12:50,354 --> 00:12:53,604
ကောက်ချက်အချို့ကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုရန်
ငါရောက်ပြီ။

182
00:12:53,687 --> 00:12:54,646
ကောက်ချက်?

183
00:12:54,729 --> 00:12:57,021
နှောင်းပိုင်း မစ္စတာကြော်နှင့် ပတ်သက်.

184
00:12:58,021 --> 00:12:59,646
ကျွန်တော်စိတ်ဝင်စားဆုံးဖြစ်မှာပါ။

185
00:13:00,812 --> 00:13:02,354
မင်းရှာနေတဲ့လူ

186
00:13:04,271 --> 00:13:05,271
ကဗျာဆရာ။

187
00:13:12,979 --> 00:13:14,396
[ချီတက်အဖွဲ့ တီးမှုတ်]

188
00:13:15,312 --> 00:13:16,604
[Landor] သီးသန့် Cochrane။

189
00:13:17,229 --> 00:13:20,687
Leroy Fry ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ကြည့်လိုက်တော့
ဆေးရုံကို ပြန်ခေါ်လာတယ်၊

190
00:13:20,771 --> 00:13:23,354
စောင့်ရှောက်ဖို့ အသေးစိတ်သင်ခဲ့တာလား။

191
00:13:23,437 --> 00:13:24,646
ငါပါ ခင်ဗျာ။

192
00:13:25,271 --> 00:13:29,312
- စောင့်ကြည့်နေစဉ်မှာ တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။
- 2:30 ဝန်းကျင်။

193
00:13:29,896 --> 00:13:32,729
-အဲဒါဆို တာဝန်က လွတ်သွားတယ်။
- မင်းကို ဘယ်သူက စိတ်သက်သာရာရစေတာလဲ။

194
00:13:34,562 --> 00:13:38,354
- သီးသန့်၊ မင်းကို ဘယ်သူက စိတ်သက်သာရာရစေတာလဲ။
- ငါမပြောနိုင်ဘူး သခင်။

195
00:13:39,437 --> 00:13:40,937
အဲဒါက အရာရှိတစ်ယောက်ပဲလေ။

196
00:13:42,229 --> 00:13:44,562
- သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တုန်းကမှ မဖော်ထုတ်ခဲ့ဘူးလား?
-မဟုတ်ဘူး သခင်။

197
00:13:45,229 --> 00:13:47,312
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က အရာရှိတစ်​​ယောက်​ကို မ​မျှော်​လင့်​ပါဘူး။

198
00:13:48,396 --> 00:13:49,604
ဟမ်။

199
00:13:49,687 --> 00:13:51,354
ဒီအရာရှိက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။

200
00:13:51,979 --> 00:13:56,562
သူက “ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ကွယ်။
ဒါပဲဖြစ်လိမ့်မယ်။ ငါ မင်းကို သက်သာရာရစေတယ်။"

201
00:13:56,646 --> 00:14:00,312
- ထူးဆန်းတဲ့ တောင်းဆိုမှုတစ်ခု မဟုတ်ဘူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အရမ်း.

202
00:14:02,521 --> 00:14:05,687
- ဒီအရာရှိရဲ့ မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။

203
00:14:05,771 --> 00:14:07,896
ငါ့မှာ ဖယောင်းတိုင်တစ်ခုပဲရှိတယ်။ တော်တော်မိုက်တယ်။

204
00:14:07,979 --> 00:14:10,771
ဟုတ်တယ်ဗျ၊
အရာရှိတစ်ယောက်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။

205
00:14:10,854 --> 00:14:15,437
သူ့ပခုံးပေါ် ကန့်လန့်ဖြတ်ပါ ခင်ဗျာ။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဝန်ခံရမှာက ဒါဟာ အရမ်းထူးဆန်းလွန်းပါတယ်။

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,396
-ဘယ်လိုနည်းဖြင့်?
- အရက်ဆိုင်များ။

207
00:14:18,187 --> 00:14:20,646
သူ့ဘယ်ဘက်ပခုံးပေါ်မှာ ကန့်လန့်ဖြတ်
ပျောက်ဆုံးခဲ့ကြသည်။

208
00:14:21,271 --> 00:14:23,271
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

209
00:14:30,521 --> 00:14:32,521
[တယောတီးခတ်ခြင်း]

210
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
[တံခါးဖွင့်သည်]

211
00:14:37,562 --> 00:14:38,771
[တံခါးပိတ်]

212
00:14:38,854 --> 00:14:40,937
[Benny] ဟင်၊ ဟိုမှာ အဲဒီလူကိုယ်တိုင်ပဲ။

213
00:14:42,021 --> 00:14:44,979
Benny က လူတစ်ယောက်ကို သိတယ်။
အသောက်အစားလိုအပ်သောသူသည် တယောက်ကိုမြင်သောအခါ၊

214
00:14:45,062 --> 00:14:49,146
မြင်လိုက်ရတဲ့ မြင်ကွင်းက ငါ့သွေးတွေကို နွေးထွေးစေတယ်။

215
00:14:49,937 --> 00:14:51,396
ဘန်နီ
-ဆရာ။

216
00:14:51,479 --> 00:14:54,729
-ဒါက...စည်းကမ်း။
- သူတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။

217
00:15:01,646 --> 00:15:02,646
Patsy။

218
00:15:03,562 --> 00:15:04,479
Patsy!

219
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
မင်းဘာတွေ ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။

220
00:15:08,229 --> 00:15:09,979
ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဗိုလ်လောင်းအကြောင်း ကြားဖူးလား။

221
00:15:11,521 --> 00:15:14,604
- သူသေဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရတယ်လို့ သူတို့က ပြောပါတယ်။
-"သူတို့"?

222
00:15:16,854 --> 00:15:17,687
သူ့ကို။

223
00:15:31,312 --> 00:15:34,104
ရွတ်ဆိုဖို့ မရည်ရွယ်ဘူးလား။

224
00:15:34,187 --> 00:15:35,771
အိုး… မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ ရွတ်ဆိုမလား?

225
00:15:35,854 --> 00:15:37,312
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလွတ်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။

226
00:15:37,396 --> 00:15:39,812
ကျွန်တော်က အကယ်ဒမီမှာ ရှိနေမှန်း သူတို့ မသိပါဘူး။

227
00:15:39,896 --> 00:15:45,021
နောက်ပြီး ကျွန်တော် ပိုလေ့လာခဲ့တယ်။
ဒီလိုအခန်းမျိုးမှာ စာသင်ခန်းတွေထက်။

228
00:15:46,187 --> 00:15:47,271
အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။

229
00:15:47,354 --> 00:15:50,896
ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ ရှိပါ…တစ်ခုရှိ…

230
00:15:50,979 --> 00:15:53,562
-ထိုင်ခုံ?
-ထိုင်ခုံ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး…

231
00:15:54,604 --> 00:15:56,729
စတုတ္ထတန်းစား ဖိုး။ E. A. ပိုး

232
00:15:57,646 --> 00:15:59,229
Edgar A. Poe

233
00:16:00,021 --> 00:16:02,354
တော်တော် ငတ်နေတာ တွေ့ရတယ်။

234
00:16:02,437 --> 00:16:05,062
အကိုက်အခဲပျောက်အောင် ကူညီပေးတယ်။

235
00:16:10,979 --> 00:16:11,812
အင်း…

236
00:16:12,562 --> 00:16:17,854
ဒါဆို ဘယ်လိုလေ့လာခဲ့လဲ ပြောပြပါဦး
Leroy Fry အကြောင်း

237
00:16:18,646 --> 00:16:21,354
ဟွန်း၊ ဟုတ်ပါတယ်။

238
00:16:21,437 --> 00:16:25,646
သူသည် သတင်းကို ရွတ်နေလေပြီ။
မြို့ဆော်လိုပါပဲ။ [တိုးတိုးလေးရယ်]

239
00:16:25,729 --> 00:16:27,937
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
<i>သူ့ကို</i> သိပ်မကြာခင်မှာ ဆွဲထားနိုင်တယ်။

240
00:16:29,896 --> 00:16:32,937
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်<i>ကြိုးဆွဲချ</i> Mr. Fry?

241
00:16:33,021 --> 00:16:34,937
ငါဘာကိုမှ အဓိပ္ပါယ်ဖော်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

242
00:16:37,312 --> 00:16:43,479
အဲဒီလူကို ဘာလို့ထင်တာလဲ။
Leroy Fry ၏နှလုံးသားကို ဖြတ်တောက်ခဲ့သူ

243
00:16:44,187 --> 00:16:45,187
ကဗျာဆရာဖြစ်ခဲ့သလား

244
00:16:45,979 --> 00:16:46,812
အင်း…

245
00:16:48,604 --> 00:16:51,771
နှလုံးသားသည် သင်္ကေတတစ်ခု သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ဘာမှမဟုတ်ပေ။

246
00:16:52,354 --> 00:16:54,604
အခု သင်္ကေတကို ဖယ်လိုက်ပါ။
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

247
00:16:56,312 --> 00:17:00,812
အဲဒါက ကြွက်သားတွေရဲ့ ဆုပ်ကိုင်မှု မရှိတော့ဘူး။
ဆီးအိမ်ထက် အလှအပရေးရာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

248
00:17:01,521 --> 00:17:05,104
အခု ယောက်ျားရဲ့ နှလုံးသားကို ဖယ်လိုက်ပါ။
အသွားအလာအတွက် သင်္ကေတဖြစ်သည်။

249
00:17:05,187 --> 00:17:07,271
ဒီလိုလုပ်အားအတွက် ဘယ်သူက ပိုကောင်းလဲ။

250
00:17:09,062 --> 00:17:09,896
ကဗျာဆရာထက်?

251
00:17:10,604 --> 00:17:13,771
စာတတ်ပေတတ် ကဗျာဆရာ၊
ထင်လိမ့်မယ်--

252
00:17:13,854 --> 00:17:16,354
အိုး၊ မင်း ဟန်ဆောင်လို့မရဘူး
ဒီလို ရက်စက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ၊

253
00:17:16,437 --> 00:17:21,979
စာပေပဲ့တင်ထပ်မှုကို မထိတ်လန့်စေခဲ့ပါ။
သင့်စိတ်ရဲ့ အကွဲအပြဲတွေကနေ

254
00:17:24,604 --> 00:17:27,062
Lord Suckling ရဲ့ ချစ်စရာသီချင်း၊

255
00:17:27,146 --> 00:17:31,146
<i>"ငါ့ကို ငါ့နှလုံးသားကို ပြန်ပို့ပေးပါ</i>
<i>သင့်ကို မပိုင်ဆိုင်နိုင်လို့ပါ"</i>

256
00:17:31,229 --> 00:17:33,354
ဒါမှမဟုတ်… ဒါမှမဟုတ် သမ္မာကျမ်းစာတောင်၊

257
00:17:33,437 --> 00:17:35,312
“အိုဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်၌ သန့်ရှင်းသောနှလုံးကို ဖန်ဆင်းတော်မူပါ။

258
00:17:35,396 --> 00:17:39,437
"ကျိုးပဲ့ကြေကွဲသောနှလုံးသား
မထီမဲ့မြင်မပြုရ။"

259
00:17:40,187 --> 00:17:44,521
အဲဒီအခါကျရင် လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်တယ်။
ဘာသာရေးအရူးအမူးရှာနေပါ။

260
00:17:44,604 --> 00:17:49,229
မတွေ့ဘူး၊ ငါမစိုက်ဘူး။
ငါကိုယ်တိုင် ကဗျာဆရာပါလို့ မင်းကိုပြောဖို့၊

261
00:17:49,312 --> 00:17:50,937
ထို့ကြောင့် တစ်ဦးတည်းအဖြစ် တွေးလိုစိတ်ရှိလာသည်။

262
00:17:51,021 --> 00:17:54,354
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
ကဗျာကို သိပ်နားမလည်ဘူး။

263
00:17:55,104 --> 00:17:56,896
သင်ဘာကြောင့်လုပ်သင့်သလဲ။ မင်းက အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

264
00:17:58,562 --> 00:17:59,562
သငျသညျ?

265
00:17:59,646 --> 00:18:03,729
အနုပညာရှင်တစ်ဦး။
ဆိုလိုတာက တိုင်းပြည်မရှိဘဲ။

266
00:18:03,812 --> 00:18:07,354
- အိုး… [ရယ်လျက်]
မစ္စတာ Landor ကဘာလဲ။

267
00:18:08,479 --> 00:18:09,729
သင်ဟာ အကူအညီကောင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

268
00:18:13,479 --> 00:18:16,937
မပြောတတ်ဘူး။
Loughborough အမည်ရှိ ဗိုလ်လောင်းတစ်ဦးတွင်။

269
00:18:17,979 --> 00:18:22,854
အရင်ခေတ်တုန်းက Leroy Fry ရဲ့ အခန်းဖော်၊
ပြုတ်ကျသည်အထိ၊

270
00:18:23,854 --> 00:18:27,396
မသေချာမရေရာသော သဘောသဘာဝ။

271
00:18:31,021 --> 00:18:33,021
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

272
00:18:47,437 --> 00:18:48,729
[Hitchcock] မစ္စတာ Loughborough။

273
00:18:48,812 --> 00:18:53,229
မစ္စတာ Landor ကိုပြောပြပါ။
Mr. Fry နဲ့ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

274
00:18:53,312 --> 00:18:56,021
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါတို့က အခန်းဖော်တွေပါ။

275
00:18:56,104 --> 00:18:56,937
ဟမ်။

276
00:18:58,396 --> 00:19:00,771
ကြွေကျဖူးသလား။

277
00:19:02,062 --> 00:19:04,854
ပြုတ်ကျတယ်လို့ မခေါ်ပါဘူး။ ရုံ...

278
00:19:07,146 --> 00:19:09,646
လမ်းကြောင်း ကွဲလွဲနေတဲ့ ကိစ္စပါ ခင်ဗျာ။

279
00:19:10,521 --> 00:19:11,979
- မင်းကို ဘယ်အရာက ကွဲလွဲစေခဲ့တာလဲ။
-အင်း…

280
00:19:12,896 --> 00:19:14,229
ဘာမှမဖြစ်ဘူး…

281
00:19:16,062 --> 00:19:17,437
ကိစ္စပြီးတာပေါ့။

282
00:19:17,521 --> 00:19:19,937
[တင်းတင်းကျပ်ကျပ်] မင်းတစ်ခုခုသိရင်
Mr. Fry နှင့် ပတ်သက်သော၊

283
00:19:20,021 --> 00:19:21,854
အဲဒါကို သင် ချက်ချင်း ထုတ်ဖော်ဖို့ လိုပါတယ်။

284
00:19:22,896 --> 00:19:25,687
အင်း ဒီလိုပါပဲ ခင်ဗျာ။

285
00:19:27,604 --> 00:19:29,979
ပြောချင်တာက သူနဲ့ကျသွားတယ်။

286
00:19:31,437 --> 00:19:32,854
မကောင်းသောစည်း။

287
00:19:34,229 --> 00:19:36,187
အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါတွေကို သူခေါ်တယ်။

288
00:19:38,062 --> 00:19:41,104
[Landor] ဒါဆို ငါ့ကိုပြော၊
"မကောင်းတဲ့ အစုအဝေး" အားဖြင့်

289
00:19:41,187 --> 00:19:43,062
တခြားဗိုလ်လောင်းတွေကို ဆိုလိုတာလား။

290
00:19:43,146 --> 00:19:46,354
[Loughborough] သူဘယ်တော့မှ မပြောဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါထင်ခဲ့တာ။

291
00:19:46,437 --> 00:19:48,771
မင်းဘာလို့ စောစောမလာခဲ့တာလဲ။

292
00:19:48,854 --> 00:19:52,062
ကျွန်တော် မမြင်လိုက်ဘူး။
အသီးအနှံ တစ်ခုခု ရှိခဲ့ကြောင်း၊

293
00:19:53,271 --> 00:19:55,312
ဖြစ်ပျက်နေတာကြာပြီ သခင်။

294
00:19:58,521 --> 00:19:59,521
ပယ်ထားသည်။

295
00:20:02,562 --> 00:20:03,771
မစ္စတာ Stoddard

296
00:20:05,146 --> 00:20:08,646
သင်နောက်ဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
Mr. Fry ကို အသက်ရှင်လျက်တွေ့ဖို့။

297
00:20:10,021 --> 00:20:11,187
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

298
00:20:11,271 --> 00:20:13,604
- စကားပြောပါ။
- ငါနည်းနည်းဖျားနေတယ် သခင်။

299
00:20:14,646 --> 00:20:18,146
[လည်ချောင်းကို ရှင်းထုတ်] ငါ Leroy ကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ညဉ့်နက်မှ မေးခွန်းထုတ်သည်။

300
00:20:18,896 --> 00:20:21,521
လမ်းမှာ သူ့ကို ဖြတ်သွားတယ်။
ငါဝင်လာတုန်းက တန်းလျားတွေဆီ။

301
00:20:23,104 --> 00:20:24,229
မင်းသူ့ကိုစကားပြောခဲ့တာလား။

302
00:20:24,812 --> 00:20:27,646
သူက ကျွန်တော့်ကို တားတယ်၊
အရာရှိတွေ ရှိလားလို့ မေးပါတယ်။

303
00:20:28,729 --> 00:20:29,812
Mr. Fry ဘယ်လိုမြင်လဲ။

304
00:20:31,729 --> 00:20:34,896
အရမ်းမိုက်တယ်။
ငါ... ငါ့မှတ်ဉာဏ်ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

305
00:20:35,604 --> 00:20:39,104
တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။
သူ့လူပေါ်မှာ ကြိုးအရှည် ရှိနိုင်မလား?

306
00:20:39,812 --> 00:20:41,687
- ငါမမြင်နိုင်သောအရာတစ်ခုမျှမရှိ။
-ဟမ်။

307
00:20:43,812 --> 00:20:45,562
တစ်ခုခုရှိခဲ့သည်။ အိုး…

308
00:20:46,229 --> 00:20:49,896
Fry ထွက်သွားတော့ ကျွန်တော်မေးတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

309
00:20:50,521 --> 00:20:51,521
နှင့်?

310
00:20:52,562 --> 00:20:54,521
သူက "လိုအပ်တဲ့လုပ်ငန်း"

311
00:20:55,896 --> 00:20:57,479
အဲဒါ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

312
00:20:59,104 --> 00:21:00,187
ကျွန်တော်မသိပါ။

313
00:21:04,146 --> 00:21:06,646
-[Landor က လည်ချောင်းကို ရှင်းပေးသည်]
- ထုတ်ပယ်ထားသည်။

314
00:21:17,854 --> 00:21:19,771
-[ဗိုလ်လောင်း] ခွင့်လွှတ်ပါ ဗိုလ်ကြီး။
-ဟုတ်ကဲ့။

315
00:21:30,312 --> 00:21:31,896
အနန္တတန်ခိုးရှင်ခရစ်တော်။

316
00:21:33,229 --> 00:21:37,437
“နွားတစ်ကောင် သိုးပြီးပြီ။
Cold Spring မှာ အသတ်ခံရပြီး အသတ်ခံခဲ့ရတယ်”

317
00:21:37,521 --> 00:21:41,021
“သူတို့ရဲ့ ရင်ဘတ်တွေကို အရက်စက်ဆုံး ထွင်းထုပြီး ဖွင့်ထားတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ နှလုံးသားတွေကို ဖယ်ပစ်လိုက်တယ်။"

318
00:21:42,604 --> 00:21:45,604
ဘုရားရဲ့ သတ္တဝါတွေလား။
ဒီလူဆီက ကိုယ်ခံအား

319
00:21:45,687 --> 00:21:48,229
ဒီလူက အတူတူပဲဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။

320
00:21:49,021 --> 00:21:50,146
ဘာလဲ?

321
00:21:50,979 --> 00:21:52,437
တိုက်ဆိုင်မှုလား၊

322
00:21:55,646 --> 00:21:58,021
မနက်ဖြန် နံနက် ၀၆၀၀ အချိန်၊

323
00:21:58,812 --> 00:22:03,312
ယောက်ျားအားလုံးသာ တက်ရောက်ကြမည်ဖြစ်သည်။
အတန်း၊ အစားအစာ၊ ဆုတောင်းခြင်းဝန်ဆောင်မှု။

324
00:22:04,146 --> 00:22:04,979
ဘာမှမရှိတော့!

325
00:22:15,562 --> 00:22:17,604
[Landor] မင်းရဲ့အတန်းဖော်တစ်ယောက်က မေးရင်၊

326
00:22:17,687 --> 00:22:20,604
ဆွေးနွေးရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ခဲ့ပါဘူး။
Leroy Fry နဲ့ မင်းရဲ့အသိအကျွမ်း။

327
00:22:20,687 --> 00:22:23,187
[ပိုး] အသိအကျွမ်းမရှိ။
ငါသူ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမသိခဲ့ဘူး။

328
00:22:23,271 --> 00:22:25,062
-[Landor] ဘာလဲ?
-ကျွန်တော်က ဟိုကောင်ကို တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။

329
00:22:25,604 --> 00:22:28,729
-[Landor] အဲဒီအခါ ငါ မင်းကို အထင်လွဲသွားတယ်။
-ဟူး။ မင်းက ပထမမဟုတ်ဘူး။

330
00:22:29,479 --> 00:22:31,729
အဲဒါကြောင့် ဆွေးနွေးတာမဟုတ်၊
ဘာလဲ?

331
00:22:32,937 --> 00:22:34,146
အလုပ်အကိုင်ကမ်းလှမ်းမှု။

332
00:22:35,271 --> 00:22:36,271
လစာလည်း မရှိဘူး။

333
00:22:37,229 --> 00:22:40,479
မင်းရဲ့ အတန်းဖော် တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ သိနိုင်တယ်။

334
00:22:40,562 --> 00:22:43,771
ပြီးသည်နှင့် ကြာသည့်တိုင်အောင်၊

335
00:22:43,854 --> 00:22:47,604
သိနိုင်ရင်၊
မင်းနာမည်ကို ကျိန်ဆဲကြလိမ့်မယ်။

336
00:22:47,687 --> 00:22:51,479
အိုး! ခံနိုင်ရည်မရှိသောကမ်းလှမ်းချက်။
[ခြောက်သွေ့စွာ ရယ်မောခြင်း]

337
00:22:51,562 --> 00:22:53,896
မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ထပ်မံပြောပြပါ။

338
00:22:54,604 --> 00:22:59,521
မြတ်သော။ ဒါကို ပုံဖော်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်...
ဤအပိုင်းသည် ပိုကြီးသောမှတ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။

339
00:22:59,604 --> 00:23:04,021
လျှို့ဝှက်စွာ အလုပ်လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
တတ်နိုင်သလောက် တိတိကျကျ။

340
00:23:14,687 --> 00:23:16,687
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

341
00:23:41,146 --> 00:23:43,146
[လွမ်းဆွေးသံများ ဆက်ရန်]

342
00:23:50,437 --> 00:23:51,479
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

343
00:24:02,729 --> 00:24:06,812
ကျေနပ်အားရမိပါတယ်။
သင့်မက်ဆေ့ဂျ်ကို အောင်မြင်စွာ ကုဒ်ဖျက်ပြီးပါပြီ။

344
00:24:07,854 --> 00:24:11,187
ဟမ်။ လက်ရေး၊
ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးသဘာဝအရပါ။

345
00:24:11,271 --> 00:24:13,604
Fry က သူနဲ့အတူရှိခဲ့တယ်။
ကွယ်လွန်ချိန်တွင်၊

346
00:24:13,687 --> 00:24:15,854
အဲဒီကနေ၊
လုံလောက်ပြီဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယူဆနိုင်သည်။

347
00:24:15,937 --> 00:24:19,104
သူ့ကို စစ်တန်းလျားကနေ ဆွဲထုတ်တယ်။
မေးခွန်းထုတ်သောညတွင်။

348
00:24:19,187 --> 00:24:22,229
ကျန်တဲ့သတင်းစကားအတိုင်း
သူ့လက်ထဲက စုတ်ပြဲသွားတယ်၊

349
00:24:22,312 --> 00:24:25,896
မှတ်စုဟု ယူဆနိုင်သည်၊
တစ်နည်းတစ်ဖုံအားဖြင့် ၎င်း၏ပေးပို့သူကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

350
00:24:25,979 --> 00:24:28,854
ယခုအသုံးပြုမှု
ရှေးရိုးအမည်းရောင်မြို့တော်များ

351
00:24:28,937 --> 00:24:32,771
ပေးပို့သူကိုလည်း ညွှန်ပြလိမ့်မည်။
သူ့အထောက်အထားကို ဖုံးကွယ်ထားချင်သည်။

352
00:24:32,854 --> 00:24:38,687
ဖိတ်ခေါ်တာမျိုး၊ ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါကို ထောင်ချောက်လို့ခေါ်တာ ပိုမှန်တယ်။ [လက်ခုပ်တီးသံများ]

353
00:24:39,312 --> 00:24:40,437
ထောင်ချောက်?

354
00:24:41,646 --> 00:24:42,479
ဟမ်။

355
00:24:43,187 --> 00:24:45,937
- အခု အဲဒါကို စိတ်ထဲမှာ ထားပါတော့... အိုး၊
-ဟမ်-ဟမ်။

356
00:24:46,646 --> 00:24:49,729
အာရုံစိုက်ကြပါစို့
တတိယလိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ အလုပ်သမားများ

357
00:24:49,812 --> 00:24:51,854
တကယ်တော့ ပြည့်စုံတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။

358
00:24:51,937 --> 00:24:53,437
"ဖြစ်ပါစေ။" ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲ။

359
00:24:54,021 --> 00:24:56,562
"L" ဖြင့် အစပြုသည့်အရာ။

360
00:24:58,021 --> 00:24:59,479
"နည်းနည်း"? "ကံကောင်းလား"

361
00:25:00,396 --> 00:25:04,146
နံပါတ်၊

362
00:25:04,229 --> 00:25:09,021
"ပျောက်လား"
အမှတ်စဉ် အမှတ်မထင် ဆောက်တည်ရာမရ ဖြစ်နေသည်။

363
00:25:09,104 --> 00:25:13,146
တကယ်ဆို Leroy Fry က တက်ရောက်ခဲ့တာပါ။
လိုချင်သော အချိန်နှင့် နေရာ၊

364
00:25:13,229 --> 00:25:15,979
"နောက်ကျ" ဆိုတဲ့ စကားလုံးတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။

365
00:25:16,604 --> 00:25:18,979
"နောက်ကျမယ်။"

366
00:25:19,687 --> 00:25:21,229
တတိယစာကြောင်းကို စကင်န်ဖတ်ရင်း၊

367
00:25:21,312 --> 00:25:26,062
ပထမစကားလုံးနီးပါးဖြစ်လာသည်။
"မလုပ်နဲ့။

368
00:25:26,146 --> 00:25:29,646
ဒီတော့ "နောက်ကျမနေနဲ့။"

369
00:25:31,562 --> 00:25:33,812
အခု၊ မစ္စတာ Landor ကို အနီးကပ်ကြည့်။

370
00:25:33,896 --> 00:25:36,354
ခရီးဝေးသွားစရာမလိုပါဘူး။
သင့်လျော်သော ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအတွက်။

371
00:25:37,146 --> 00:25:40,354
Fry သွားရင်
ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသောနေရာသို့၊

372
00:25:40,437 --> 00:25:43,937
သူကတော့ ရှုထောင့်ကနေ ကြည့်တယ်။
စာရေးဆရာ ကြွလာခြင်း။

373
00:25:44,021 --> 00:25:47,062
ဒါနဲ့ "လာပါ မစ္စတာကြော်"

374
00:25:47,146 --> 00:25:50,146
အခု အဲဒီနေရာမှာ၊
ရိုးရှင်းခြင်း၏ အမြင့်ပေတည်း။

375
00:25:50,229 --> 00:25:53,646
နောက်စကားလုံးကို ဖြတ်ဖို့။
"မကြာမီ" မှလွဲ၍ အခြားဖြစ်နိုင်ပါသလား။

376
00:25:53,729 --> 00:25:56,146
<i>et voilà!</i> ဟူသော စကားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ ထည့်သွင်းပါသည်။

377
00:25:56,229 --> 00:25:58,562
"နောက်ကျမနေနဲ့ မြန်မြန်လာ။"

378
00:25:58,646 --> 00:26:02,104
အဲဒီ့မှာ မင်းရှိတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ <i>သေးငယ်သော သင်္ကေတ</i> အတွက် ဖြေရှင်းချက်

379
00:26:02,187 --> 00:26:05,104
- လေးစားစွာဖြင့် တင်ပြအပ်ပါသည်။
-ဟမ်-ဟမ်။

380
00:26:10,896 --> 00:26:13,646
ပထမအဆင့်အလုပ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

381
00:26:14,729 --> 00:26:16,354
- တစ်ခုတည်းသောအရာ။
-ဟုတ်လား။

382
00:26:16,437 --> 00:26:18,771
မင်းကံကောင်းခဲ့သလား
ပထမနှစ်လိုင်းနဲ့လား။

383
00:26:18,854 --> 00:26:21,437
ငါသူတို့ကိုအရှုံးပြခိုင်းခဲ့တယ်။

384
00:26:22,437 --> 00:26:23,604
မင်းက စာလုံးပေါင်းကောင်းလား။

385
00:26:23,687 --> 00:26:26,021
အိုး၊ စင်းလုံးချော။ အဲဒီလို စီရင်တယ်။
အာဏာပိုင်အဖွဲ့အစည်းက မနည်းပါဘူး။

386
00:26:26,104 --> 00:26:29,271
Reverend John Bransby ထက်
Stoke Newington ၏

387
00:26:29,354 --> 00:26:35,896
ဒါကြောင့် မင်းမလုပ်ဖူးတဲ့ အရာလို့ ငါခံယူတယ်။
တော်တော်များများက ဘာလုပ်ကြတာလဲ။

388
00:26:35,979 --> 00:26:39,812
အလားတူ အသံထွက် စာလုံးပေါင်း မှားခြင်း။

389
00:26:41,396 --> 00:26:46,937
ဥပမာ၊
"သူတို့" "သူတို့" နှင့် "ဟိုမှာ"

390
00:26:48,437 --> 00:26:50,021
ယေဘူယျအားဖြင့် ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒ။

391
00:26:50,104 --> 00:26:52,646
ဖိတ်ခေါ်တာတော့ အမှန်ပဲ။ "ဟိုမှာတွေ့မယ်။"

392
00:26:52,729 --> 00:26:57,146
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့မသိသေးဘူး။
ဘယ်မှာဆုံမှာလဲ၊

393
00:26:58,229 --> 00:27:02,062
နောက်တွင် "N-G" နှင့်အတူ တစ်စုံတစ်ခု။

394
00:27:04,062 --> 00:27:04,979
ဆင်းသက်ခြင်း!

395
00:27:06,312 --> 00:27:09,771
ဆင်းသက်၍ အဖုံးကို ထပ်ဖြည့်ရမလား၊
- အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှု။

396
00:27:09,854 --> 00:27:14,979
ဒီတော့ "ငါဆင်းသက်ပြီး မြက်ခင်းပြင်မှာ နေမယ်။"

397
00:27:15,062 --> 00:27:17,146
"ည ၁၁ နာရီ လောက်မှာ တွေ့မယ်"

398
00:27:17,229 --> 00:27:21,562
ဒါကြောင့် "နောက်ကျမနေနဲ့၊ ငါ့ကိုလာတွေ့ပါ။"
အမှတ်အသားနဲ့ ပိုနီးနိုင်ပါတယ်။

399
00:27:21,646 --> 00:27:23,062
-[ပိုး] အင်း။
-အင်း…

400
00:27:23,146 --> 00:27:25,187
ဒါက သင့်အတွက် တစ်ခုခု အကြံပြုပါသလား။

401
00:27:25,687 --> 00:27:28,104
သူဘာလို့တွေ့တာလဲ။
ဆင်းသက်ရာတွင် ဗိုလ်လောင်းတစ်ဦး

402
00:27:28,979 --> 00:27:30,562
- ဘယ်အချိန် ဘယ်နေရာမှာ တွေ့နိုင်မလဲ။
-ဟမ်။

403
00:27:32,979 --> 00:27:37,521
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဗိုလ်လောင်းမဟုတ်သော်လည်း အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

404
00:27:37,604 --> 00:27:38,437
[Landor] ဟမ်။

405
00:27:39,729 --> 00:27:43,521
မင်းဖြေရှင်းချက်သိတယ်။
တလျှောက်လုံး မစ္စတာ Landor။

406
00:27:43,604 --> 00:27:44,729
အကြံတစ်ခုရခဲ့တယ်။

407
00:27:45,604 --> 00:27:49,146
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ရှာနေတဲ့ မိန်းမဆိုရင်၊

408
00:27:50,812 --> 00:27:54,104
ဂုဏ်ပြုခံရနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
သူမကိုအကြည့်နှင့်။

409
00:27:56,104 --> 00:28:00,646
Leroy Fry သေဆုံးပြီးနောက် နံနက်၊
ပြီးခဲ့တာတွေကို ဘာမှမသိခင်၊

410
00:28:02,562 --> 00:28:07,271
ကျွန်တော် နိုးလာပြီး စကားပြောတော့တယ်။
ကဗျာတစ်ပုဒ်ရဲ့ အဖွင့်စာကြောင်းတွေ၊

411
00:28:09,146 --> 00:28:14,062
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအကြောင်းပြောသော <i>စာကြောင်းများ</i>
<i>လေးနက်သောဒုက္ခ။</i>

412
00:28:14,896 --> 00:28:20,646
<i>ထို့နောက် ရှုပ်ပွနေသော အပြင်ဘက်တွင်</i>
<i>အလှပဆုံးသတ္တဝါ</i> ပေါ်လာသည်။

413
00:28:20,729 --> 00:28:23,062
<i>ကျွန်တော် ပျော်ခဲ့ဖူးတယ်</i>
<i>မျက်စိမှိတ်ထား၏။</i>

414
00:28:28,562 --> 00:28:29,771
[Landor] <i>သူမက ဘယ်သူလဲ။</i>

415
00:28:31,146 --> 00:28:32,979
ငါ့မှာ အယုတ်ဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူး။

416
00:28:33,062 --> 00:28:37,812
ဒါပေမယ့် ဒီကဗျာကို ဘာကြောင့် ယုံကြည်တာလဲ။
ဒါမှမဟုတ် အမျိုးသမီးငယ် Mr. Fry နဲ့ အဆက်အသွယ်ရှိလား။

417
00:28:37,896 --> 00:28:39,937
ဖုံးကွယ်မှုတွေရဲ့လေထု။

418
00:28:41,562 --> 00:28:43,646
ပြောမပြနိုင်သော ဖိနှိပ်မှု။

419
00:28:45,229 --> 00:28:46,771
အမည်မသိ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

420
00:28:48,646 --> 00:28:51,312
မင်းနိုးလာနိုင်တယ်။
မနက်ခင်းတိုင်း ဒီလိုရေးတယ်။

421
00:28:52,062 --> 00:28:55,187
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် မရေးဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။ ကူညီထောက်ပံ့ခဲ့ပါသည်။

422
00:28:55,812 --> 00:28:57,479
ညွှန်ကြားထားသလား။
-ဟမ်-ဟမ်။

423
00:28:59,312 --> 00:29:00,146
ဘယ်သူ့ကြောင့်လဲ။

424
00:29:02,687 --> 00:29:03,521
ကျွန်တော့်အမေ။

425
00:29:07,062 --> 00:29:08,062
သူမသေပြီ။

426
00:29:09,854 --> 00:29:12,104
သေသွားတာ အနှစ် ၂၀ နီးပါးရှိပြီ။

427
00:29:19,437 --> 00:29:21,771
[Landor] <i>ဒီပိုးသားလေးအကြောင်း ပြောပြပါ။</i>

428
00:29:24,604 --> 00:29:26,021
အိုး...သူ...

429
00:29:28,521 --> 00:29:29,562
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။

430
00:29:31,437 --> 00:29:35,604
လှပသောအမူအကျင့်။ အင်း... စကားတွေ အများကြီးပြောဖြစ်တယ်။

431
00:29:35,687 --> 00:29:40,604
အတိအကျ။ ကျိန်းသေပါပဲ။
သူ့အကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ထူးခြားတယ်။

432
00:29:41,271 --> 00:29:42,812
[ရယ်မော] သူက စကားအများကြီးပြောလို့လား။

433
00:29:42,896 --> 00:29:45,312
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ပြည့်နေလို့
အသိတရားမဲ့သော စိတ်ကူးစိတ်သန်းများဖြင့်

434
00:29:46,396 --> 00:29:48,021
ကဗျာလေးတစ်ပုဒ်ပြောပြပါလား

435
00:29:48,104 --> 00:29:51,937
တစ်ခုခုရှိနေသည်ဟုဆိုသည်။
Leroy Fry သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်သည်။

436
00:29:52,021 --> 00:29:58,979
သူ့အား ညွှန်ပြခဲ့သည်ဟု ဆိုပါသည်။
သေဆုံးသွားသောမိခင်၏အိပ်စက်ခြင်း၌။

437
00:30:05,562 --> 00:30:10,396
မင်းလူတိုင်းသိတယ်။
ငါတို့ဆုံးရှုံးခဲ့တဲ့လူတွေကို...

438
00:30:12,562 --> 00:30:14,146
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ အမြဲရှိနေပါသည်။

439
00:30:19,562 --> 00:30:23,646
လူသည် မည်သည့်အရာကိုမဆို အများဆုံးလုပ်လိမ့်မည်။
သေခြင်းတရားကို လှည့်စားဖို့ မဟုတ်ဘူးလား။

440
00:30:25,562 --> 00:30:27,562
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

441
00:30:37,979 --> 00:30:39,562
[အော်သံ]

442
00:31:21,479 --> 00:31:23,187
[ဒေါက်တာ Marquis] <i>တစ်မျိုးမျိုးရှိသော ကွန်တိန်နာ။</i>

443
00:31:23,937 --> 00:31:27,729
<i>မလင်နှင့် ထုပ်ထားသော၊ ဖြစ်နိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သတင်းစာ။</i>

444
00:31:28,312 --> 00:31:30,396
<i>ရေခဲဝိုင်းရံထားသည်။</i>

445
00:31:34,062 --> 00:31:36,062
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

446
00:31:51,271 --> 00:31:53,271
[တေးဂီတသံများ]

447
00:32:18,729 --> 00:32:19,771
[လော့ခ်ကလစ်များ]

448
00:32:26,187 --> 00:32:27,021
[အော်သံ]

449
00:32:27,104 --> 00:32:29,021
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

450
00:32:29,104 --> 00:32:30,521
[ရေကျခြင်း]

451
00:32:33,979 --> 00:32:35,229
[ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း]

452
00:32:54,229 --> 00:32:57,729
-[ခိုများ ချက်ပြုတ်ခြင်း]
-[အတောင်တွေ တဝဲလည်လည်]

453
00:33:03,479 --> 00:33:04,604
[အခေါင်းပေါက်]

454
00:33:11,687 --> 00:33:12,729
[အခေါင်းပေါက်သံ]

455
00:33:38,979 --> 00:33:40,979
[အတည်တကျ ဂီတတည်ဆောက်မှု]

456
00:33:58,562 --> 00:33:59,687
[ခြေဖဝါးခြစ်ခြင်း]

457
00:34:28,812 --> 00:34:30,812
[မငြိမ်မသက် သီချင်း ဆက်ရန်]

458
00:34:49,896 --> 00:34:51,812
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

459
00:34:51,896 --> 00:34:55,021
ကောင်းတယ်။ ငါ့မှတ်စုက မင်းဆီရောက်လာတယ်။

460
00:34:55,104 --> 00:34:56,812
- မင်းနောက်ကိုလိုက်ခဲ့လား။
- လိုက်ခဲ့လား။

461
00:34:57,396 --> 00:34:59,729
ဘယ်လောက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်မှ မတတ်ဘူး။ သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

462
00:35:02,562 --> 00:35:05,812
-ဒါကဘာလဲ။
- မှုခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာ။

463
00:35:06,562 --> 00:35:08,854
ဒုတိယ… ပြစ်မှု။

464
00:35:10,729 --> 00:35:12,771
Fry ရဲ့နှလုံးသားကို ယူဆောင်လာခဲ့တဲ့နေရာ။

465
00:35:13,437 --> 00:35:16,521
ယူတာကို ပြောခဲ့သလား
Fry ၏စိတ်နှလုံးသည် သင့်ကို သမ္မာကျမ်းစာသို့ ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။

466
00:35:16,604 --> 00:35:19,229
ငါဝန်ခံရမယ်။
ကျွန်တော် အဲဒီလမ်းကြောင်းကို ရွေ့နေပြီ။

467
00:35:19,312 --> 00:35:21,937
သမ္မာကျမ်းစာအတွက် မဟုတ်ပါ။

468
00:35:22,021 --> 00:35:24,354
ဒါပေမယ့် ဘာသာရေးအတွက်။

469
00:35:25,854 --> 00:35:30,312
ဤ… ဤသည်မှာ တင်ဆက်ပုံရသည်။
အခမ်းအနားတစ်မျိုး။

470
00:35:30,396 --> 00:35:33,896
သွေးနှင့် ဖယောင်းတိုင်များ ထားရှိခဲ့သည်။
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ။

471
00:35:38,187 --> 00:35:41,312
- စက်ဝိုင်း။
-အမ်။ တြိဂံ။

472
00:35:42,937 --> 00:35:47,854
ပြီးတော့ Fry ရဲ့ နှလုံးသားဟာ အထဲမှာ ပါ၀င်ပါတယ်။

473
00:35:53,562 --> 00:35:56,729
ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဘယ်သူသည်အသုံးအဆောင်ဖြစ်နိုင်သည်

474
00:35:59,187 --> 00:36:01,187
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

475
00:36:04,646 --> 00:36:09,021
[Landor] <i>ပါမောက္ခ Jean Pépé</i>
<i>သင်္ကေတများဆိုင်ရာကျွမ်းကျင်သူ…</i>

476
00:36:09,104 --> 00:36:10,812
-[Landor] Pépé။
<i>-…ထုံးတမ်းများ…</i>

477
00:36:10,896 --> 00:36:12,021
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

478
00:36:12,104 --> 00:36:14,104
<i>-… မှော်ပညာ။</i>
- ပါမောက္ခ!

479
00:36:14,187 --> 00:36:15,104
[Landor] <i>Pépé ဖြစ်နိုင်သည်</i>

480
00:36:15,187 --> 00:36:17,562
<i>- အထူးခြားဆုံးလူ…</i>
-[Pépé] လာ၊ ငါဒီကိုပြန်လာပြီ။

481
00:36:17,646 --> 00:36:20,604
-[Landor] ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
<i>-… ဖြတ်သန်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။</i>

482
00:36:20,687 --> 00:36:24,646
[Landor] ငါ သိချင်တာတွေ ယူလာပေးတယ်။
သတိထားစေချင်ပါတယ်။

483
00:36:25,187 --> 00:36:26,062
[Pépé] အိုး...

484
00:36:27,312 --> 00:36:30,062
၎င်းသည် မှော်စက်ဝိုင်းတစ်ခုသာ ဖြစ်နိုင်သည်။

485
00:36:31,104 --> 00:36:34,229
အထဲမှာ တွေ့ဖူးတာ မှတ်မိတယ်။
<i>Le Véritable Dragon Rouge။</i>

486
00:36:34,312 --> 00:36:37,729
ငါမှတ်မိရင်
မှော်ဆရာက အဲဒီမှာ ရပ်နေလိမ့်မယ်။

487
00:36:39,062 --> 00:36:40,354
တြိဂံ၌။

488
00:36:41,187 --> 00:36:42,104
တစ်ယောက်တည်းလား?

489
00:36:42,187 --> 00:36:44,854
ကောင်းပြီ၊
လက်ထောက်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့။

490
00:36:44,937 --> 00:36:47,896
ဖယောင်းတိုင်မီးတိုင်များ
တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ နေရာတိုင်းအလင်းရောင်၊

491
00:36:47,979 --> 00:36:49,937
တကယ်တော့ အလင်းပွဲတော်တစ်ခုပါ။

492
00:36:51,229 --> 00:36:55,437
အခု Gus၊ မင်း တတိယစင်ကို သွားရင်...

493
00:36:56,396 --> 00:36:58,146
ဒုတိယ တွင် အပေါ်ထပ်။

494
00:36:59,187 --> 00:37:01,146
အဲဒီ ပမာဏက အပေါ်ထပ်မှာ။

495
00:37:02,937 --> 00:37:05,396
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

496
00:37:08,604 --> 00:37:11,604
Pierre de Lancre၊
သံသယဖြစ်ဖွယ် စုန်းမုဆိုး။

497
00:37:13,854 --> 00:37:17,396
-မင်း ပြင်သစ်စာဖတ်တယ် မစ္စတာဖိုး။
- အင်း ဟုတ်တယ်။

498
00:37:17,479 --> 00:37:20,229
ကျေးဇူးပြု၍ ဆိတ်ဆိတ်နေဖတ်ပါ။
အလယ်စာမျက်နှာတွင်ရှိသည်။

499
00:37:22,729 --> 00:37:25,896
De Lancre သည် Basque စုန်း 600 ကို ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။

500
00:37:26,021 --> 00:37:29,687
နောက်မှာကျန်ခဲ့တယ်။
သင်ယခုအသုံးပြုနေသော မှတ်သားဖွယ်ပမာဏ။

501
00:37:29,771 --> 00:37:34,312
ဒါပေမယ့် မင်းကိုပေးချင်တဲ့ စာအုပ်၊
Henri Le Clerc ၏ <i>Discours du Diable</i>၊

502
00:37:34,979 --> 00:37:38,146
စုန်း ၇၀၀ ကို သတ်ခဲ့သူ
မပြီးခင်၊

503
00:37:38,229 --> 00:37:39,979
ဖျက်ဆီးခံရသည်ဟု လူသိများသည်။

504
00:37:40,062 --> 00:37:44,562
အခု ကောလဟာလတွေ ထွက်သွားပြီ
အခြားအတွဲ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု

505
00:37:44,646 --> 00:37:46,896
ဖျက်ဆီးခံရသူနှင့် တူညီသည်။

506
00:37:47,979 --> 00:37:53,021
ခုတော့ ရှာတွေ့လာပြီ။
မှိုစုဆောင်းသူအများအပြား၏ <i>idée fixe</i>။

507
00:37:53,604 --> 00:37:57,354
-ဘာကြောင့်လဲ?
-ဘာကြောင့်လဲ? အိုး... [ရယ်မော]

508
00:37:57,437 --> 00:38:01,979
Le Clerc က ညွှန်ကြားချက်နောက်မှာ ကျန်ခဲ့တယ်။
လုံခြုံမှုအတွက်…

509
00:38:03,271 --> 00:38:04,271
မဖောက်ပြန်။

510
00:38:05,687 --> 00:38:06,896
[Poe] အို သခင်။

511
00:38:08,771 --> 00:38:13,146
“အများအားဖြင့် သိတယ်။
မကောင်းသော ကောင်းကင်တမန်များ၏ ညီအကိုများကြား၊

512
00:38:13,812 --> 00:38:16,854
အကြောင်းအရာများ
စုန်းမကြီး၏ ဥပုသ်ပွဲ

513
00:38:16,937 --> 00:38:20,062
အောက်ဖော်ပြပါ ပစ္စည်းများကိုသာ ကန့်သတ်ထားသည်။"

514
00:38:20,146 --> 00:38:24,479
“မသန့်ရှင်းတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်ကြတယ်။
ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်များ မစားဖူး၊

515
00:38:25,521 --> 00:38:28,312
နှစ်ခြင်းမခံရသေးသော ကလေးများ၏ စိတ်နှလုံး၊

516
00:38:30,187 --> 00:38:33,354
ကြိုးဆွဲချခံရသူတွေရဲ့ နှလုံးသားတွေလည်း ပါပါတယ်။”

517
00:38:40,396 --> 00:38:41,396
[ဒရမ်လိပ်]

518
00:38:47,271 --> 00:38:49,979
[Landor] <i>မင်းကို လိုအပ်တယ်</i>
<i>ဗိုလ်လောင်းများကို မသိမသာ စိမ့်ဝင်စေရန်၊</i>

519
00:38:50,062 --> 00:38:53,521
<i>သူတို့ထဲက ဘယ်ဟာကို နှောင့်ယှက်နိုင်လဲ ကြည့်ပါ</i>
<i>မှော်ပညာနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိနိုင်သည်။</i>

520
00:38:54,646 --> 00:38:55,729
[Lee] <i>ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရှင်းပြပါ။</i>

521
00:38:55,812 --> 00:38:59,146
အင်း၊ တစ်ချို့သော ကိစ္စတွေ
ငါ့အတွက်လုပ်ထားပြီးပြီ၊

522
00:38:59,229 --> 00:39:01,979
မှောင်သည်နှင့် ငါပြောရမလား၊
ခရစ်ယာန်မဟုတ်သော ကိုးကွယ်မှုများ။

523
00:39:02,062 --> 00:39:03,021
-ခရစ်ယာန်မဟုတ်သူလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

524
00:39:03,104 --> 00:39:06,021
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ငါ့ယုံကြည်ခြင်း၏အခြေခံ။

525
00:39:06,104 --> 00:39:09,854
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပြီး ကြံ့ကြံ့ခံကစားဖို့
ရှေးခေတ်အလေ့အကျင့်များ။

526
00:39:09,937 --> 00:39:12,812
-Arcane အလေ့အကျင့်?
- သူသည် အောက်လမ်းပညာကို ဆိုလိုသည်။ ဘယ်သူလဲ?

527
00:39:12,896 --> 00:39:14,396
[clear throat] သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

528
00:39:14,479 --> 00:39:16,229
[Poe] ငါ ဂုဏ်ယူပါတယ် နှောင်
သူ့နာမည်ကို မဖော်ပြရပါ။

529
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
[လီ] ဘယ်သူလဲ။

530
00:39:17,229 --> 00:39:18,437
မင်းငါ့ဆီကနေ ဆွဲထုတ်လို့မရဘူး၊

531
00:39:18,521 --> 00:39:21,687
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင် ခြိမ်းခြောက်လျှင် မဟုတ်ပါ။
ငါ့ကို မိုးကြိုးနဲ့ ရိုက်ဖို့၊

532
00:39:21,771 --> 00:39:24,354
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များတွင် ပါဝင်လိုပါက--
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

533
00:39:24,437 --> 00:39:27,187
- တစ်ယောက်ယောက်က မင်းရဲ့ယုံကြည်ခြင်းကို မေးခွန်းထုတ်ခိုင်းတယ်...
- သီးသန့်နေရမယ်။

534
00:39:27,271 --> 00:39:28,354
Marquis လား?

535
00:39:29,187 --> 00:39:30,479
Hamilton၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် စောင့်ကြည့်ပါ။

536
00:39:31,937 --> 00:39:34,812
[Poe]<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ နာမည်ရှိတယ်</i>
<i>ဒါပေမယ့် လိုက်ဖို့ မျက်နှာတစ်ခုလိုတယ်။</i>

537
00:39:44,021 --> 00:39:46,104
-[ဒေါက်တာ Marquis] Vertigo၊ ဟမ်။
-အမ်။

538
00:39:47,354 --> 00:39:49,687
ကောင်းပြီ၊ အရာတွေ ဝေ့ဝဲနေတယ်။

539
00:39:49,771 --> 00:39:52,646
မင်းရဲ့ နှလုံးခုန်နှုန်းက တော်တော်မြန်တယ်။

540
00:39:54,896 --> 00:39:58,396
အရမ်းကောင်းပါတယ်ဗျာ၊
ဒီနေ့ အိမ်မှာ ထားလိုက်ပါ။

541
00:39:58,479 --> 00:40:00,146
သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။

542
00:40:01,146 --> 00:40:05,812
ဒါကို ဗိုလ်လော့ခ်ထံ တင်ပြပါ။
သူ့ဗိုလ်လောင်း၊

543
00:40:05,896 --> 00:40:08,062
အာတေမု၊ ငါ့သား။

544
00:40:09,187 --> 00:40:12,354
သူသေချာအောင်လုပ်မယ်။
မင်းတာဝန်တွေကျေသွားပြီ။

545
00:40:14,271 --> 00:40:18,271
[လော့ခ်] မင်း ခွင့်လွှတ်စေချင်တယ်။
ခံစားချက်ကြောင့် အတန်းထဲက

546
00:40:19,187 --> 00:40:20,354
ဒေါင်လိုက်လား?

547
00:40:20,937 --> 00:40:23,396
ပြီးတော့ ပိုဆိုးတဲ့ ဝေဒနာကို သတိမထားမိပါဘူး။

548
00:40:24,104 --> 00:40:25,479
အဖမ်းအဆီးကြီးတစ်ခု။

549
00:40:26,812 --> 00:40:27,979
"အဖိုးကြီး"?

550
00:40:28,062 --> 00:40:30,437
အထင်ရှားဆုံး ဇာတ်ကောင်တစ်ခု။

551
00:40:30,521 --> 00:40:32,021
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုး။

552
00:40:32,104 --> 00:40:33,896
ဆရာဝန်ကို သင်ကိုယ်တိုင်မေးနိုင်ပါတယ်။

553
00:40:37,396 --> 00:40:38,521
အမှန်ပါပဲ ဗိုလ်။

554
00:40:39,187 --> 00:40:41,812
အဖေက ပြောဖူးတယ်။
ဒီလိုမျိုး သူ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

555
00:40:41,896 --> 00:40:42,896
ကောင်းစွာ။

556
00:40:44,104 --> 00:40:47,187
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အားသွင်းနေတယ်။
ပြောင်ပြောင်တင်းတင်းနှင့်။

557
00:40:47,771 --> 00:40:48,687
အကုသိုလ်သုံးပါး။

558
00:40:49,312 --> 00:40:51,687
သင့်ရပ်ကွက်များသို့ အမြန်ပြန်လာပါ။

559
00:40:51,771 --> 00:40:54,854
ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာနေလိုက်တာ အကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
တာဝန်ရှိသူများက လာရောက်စစ်ဆေးသည်။

560
00:40:55,771 --> 00:40:57,479
[တပ်ကြပ်ကြီး အော်ငေါက်သံများ]

561
00:41:08,729 --> 00:41:10,937
-Poe ဟုတ်လား။
-ဟုတ်ကဲ့။

562
00:41:11,021 --> 00:41:12,396
Artemus Marquis။

563
00:41:13,229 --> 00:41:16,021
မင်းရဲ့ ရဲရင့်မှုဟာ ချီးကျူးစရာလို့ ပြောရမယ်။

564
00:41:17,896 --> 00:41:21,104
ဒီည ဆယ့်တစ်နာရီ။
၁၈ မြောက်တန်းလျား။

565
00:41:25,646 --> 00:41:28,937
[Poe] နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါ မင်းကို သိပ်ကြာကြာမထားခဲ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

566
00:41:30,062 --> 00:41:31,729
ဒါက ချစ်စဖွယ်ကောင်းတယ်။

567
00:41:33,021 --> 00:41:35,229
[ဟိတ်] စာအုပ်များ

568
00:41:40,604 --> 00:41:42,479
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှစိတ်မဝင်စားတော့ဘူး။

569
00:41:43,229 --> 00:41:45,646
ဘယ်မှာစရမလဲ။ အို…

570
00:41:47,396 --> 00:41:51,979
ဝမ်းနည်းစရာ Fenimore Cooper
စာကြည့်တိုက်တိုင်းမှာ တစ်ခုရှိမယ်ထင်တယ်။

571
00:41:52,854 --> 00:41:54,437
အိုး၊ ဘယ်လိုစုစည်းမှုလဲ။

572
00:41:55,229 --> 00:41:58,062
အဲဂုတ္တုပြည်၏သမိုင်းနှင့်အမျိုးအစားအားလုံး။

573
00:42:05,062 --> 00:42:06,437
မင်းသိသွားပြီ။

574
00:42:07,521 --> 00:42:08,354
အိုး?

575
00:42:08,937 --> 00:42:11,021
မင်းငါ့ကိုနားလည်ပေးခဲ့တယ်။
မင်းကဗျာမဖတ်ဖူးဘူး။

576
00:42:11,604 --> 00:42:12,812
ငါမလုပ်ဘူး။

577
00:42:14,937 --> 00:42:15,937
ဘိုင်!

578
00:42:16,812 --> 00:42:19,937
- ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအကြိုက်ဆုံး Mr. Landor...
-ကျေးဇူးပြု၍

579
00:42:20,021 --> 00:42:22,021
. .လက်မ ကောင်းကောင်းနဲ့ ပြောလို့ရမလား ။

580
00:42:22,104 --> 00:42:23,729
အဲဒါ ငါ့သမီး။

581
00:42:31,729 --> 00:42:32,562
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

582
00:42:35,187 --> 00:42:37,396
မင်းသမီးက ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး။

583
00:42:37,479 --> 00:42:40,979
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ထွက်ပြေးသွားတယ်။

584
00:42:42,687 --> 00:42:43,562
မင်းသိတဲ့သူတစ်ယောက်လား။

585
00:42:44,937 --> 00:42:45,896
သွားတာ။

586
00:42:46,937 --> 00:42:48,312
ပြီးတော့ သူမ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူးလား?

587
00:42:50,812 --> 00:42:51,812
များပါတယ်။

588
00:42:53,229 --> 00:42:55,437
ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ဒီကမ္ဘာမှာ တစ်ယောက်တည်း။

589
00:42:57,146 --> 00:42:58,562
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ မင်းအမေရှိတယ်။

590
00:43:00,396 --> 00:43:01,854
သူမက မင်းကို ပြောနေတုန်းပဲ။

591
00:43:02,771 --> 00:43:05,229
- မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ။
-[ရယ်မော] ဟုတ်တယ်။

592
00:43:05,312 --> 00:43:06,562
ဟုတ်တယ်၊ အခါအားလျော်စွာ။

593
00:43:07,396 --> 00:43:12,562
ပြီးတော့ ငါက ငါ့အတွက် ကောင်းတဲ့အရာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
လူကိုယ်တိုင်၊ စိတ်ဝိဥာဉ်အားဖြင့် သူ့ထံမှလာ၏။

594
00:43:15,146 --> 00:43:19,271
မင်းသမီး။ သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
မကန့်ကွက်ရင်

595
00:43:21,562 --> 00:43:22,604
Mathilde

596
00:43:25,896 --> 00:43:26,896
Mattie

597
00:43:30,354 --> 00:43:32,354
မင်းပြောစရာမလိုတော့ဘူး မစ္စတာ Landor။

598
00:43:36,229 --> 00:43:40,604
-ဒါဆို မင်းတစ်ခုခုတွေ့ပြီ လို့ပြောတာ။
- အင်း မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

599
00:43:40,687 --> 00:43:43,937
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Marquis ဟုခေါ်သည်။

600
00:43:44,021 --> 00:43:45,437
ဆရာဝန်။

601
00:43:45,521 --> 00:43:48,021
နံပါတ်၊ သူ့သား အာတီမတ်။

602
00:43:48,562 --> 00:43:53,021
ပြီးတော့ ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းကျောင်းဖို့ တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
သူ၏ သည်းမခံနိုင်သော ရွယ်တူအုပ်စုထဲသို့။

603
00:43:53,646 --> 00:43:54,479
[တံခါးဖွင့်သည်]

604
00:43:55,229 --> 00:43:57,562
[Stoddard] ဒါက နောက်တစ်ခု
ဘုရားရှင်၏ ကောင်းသော သတ္တဝါ၊

605
00:43:59,104 --> 00:44:01,271
<i>la</i> divine Patsy ၏ စေတနာ။

606
00:44:02,437 --> 00:44:05,771
[Ballinger] မင်းက ငါတို့ကို သတင်းပို့မှာလား။
အိမ်ပြန်ချိန်ကို ဖီဆန်လို့ ပိုး?

607
00:44:07,062 --> 00:44:11,396
ငါတို့၏ လွန်ကျူးခြင်းတို့သည် သင့်ကို နှောင့်ရှက်တတ်သလော။

608
00:44:11,479 --> 00:44:17,854
ငါစိတ်မဆိုးရုံမကဘူး၊
မစ္စတာ Ballinger၊ ဒါပေမယ့် mmm...

609
00:44:19,687 --> 00:44:21,646
နောက်တကျော့က အစဉ်လိုက်ရှိတယ်။

610
00:44:22,271 --> 00:44:23,812
[Artemus ရယ်သံများ]

611
00:44:27,729 --> 00:44:28,604
[Ballinger] သောက်ပါ။

612
00:44:30,437 --> 00:44:31,854
အားလုံးပဲ မိန်းမ။

613
00:44:31,937 --> 00:44:34,562
[Stoddard] Ballinger၊ မင်းတကယ်ပဲ။
ဒီည တော်တော်အနိုင်ကျင့်ခံရတယ်။

614
00:44:34,646 --> 00:44:35,479
[ပိုး] ဟမ်။

615
00:44:37,854 --> 00:44:39,104
နောက်တစ်ခု၊ <i>s'il vous plaît.</i>

616
00:44:43,271 --> 00:44:44,396
အိုး.. ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

617
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
မီ

618
00:44:47,521 --> 00:44:49,479
- ငါ ဒါကို တစ်ညလုံး လုပ်နိုင်တယ်။
-[Artemus] အာ့။

619
00:44:50,729 --> 00:44:51,729
လွယ်ပါတယ် Ballinger ။

620
00:44:52,729 --> 00:44:55,062
ငါ အကြီးအကျယ် ဒုက္ခ ရောက်သွားပြီ
ထို mash ကို လုံခြုံစေရန်။

621
00:44:56,146 --> 00:44:56,979
ပိုး။

622
00:44:58,146 --> 00:45:00,021
မင်းက ထုတ်ဝေတဲ့ ကဗျာဆရာဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။

623
00:45:00,854 --> 00:45:03,562
နှိမ့်ချတဲ့လက်ဆောင်လို့ သာဓက ပေးတယ်လို့ ပြောတယ်။

624
00:45:04,104 --> 00:45:06,812
[ရယ်မောခြင်း] အင်း ဒါဆို ငါတောင်းဆိုတယ်။
လူထုစာဖတ်ခြင်း။

625
00:45:07,687 --> 00:45:09,771
- ငါတို့ကို ပျော်ရွှင်ပါစေ။
-အိုး။ [ရယ်မော]

626
00:45:13,854 --> 00:45:16,812
<i>ဘာမြူဒါမှာ ညစ်ညမ်း ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်</i>

627
00:45:17,479 --> 00:45:19,229
<i>သူမကို လိမ္မာတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ</i>

628
00:45:20,271 --> 00:45:21,271
<i>ကျွန်တော်က ပါးနပ်တယ်</i>

629
00:45:22,021 --> 00:45:25,812
<i>သူမက တော်တော်ရိုင်းတယ်ထင်တယ်</i>
<i>ကိုယ်တုံးလုံးဖြင့် ၀တ်ဆင်ရန်</i>

630
00:45:25,896 --> 00:45:28,437
<i>သူမကို လိုက်ခဲ့မိသည်</i>
<i>သူမကို နှိမ့်ချပြီး သူမကို လှည့်စားသည်</i>

631
00:45:29,479 --> 00:45:31,146
-[ရယ်မောခြင်း]
- ကောင်းပြီ Poe ။

632
00:45:31,896 --> 00:45:32,896
Bravo

633
00:45:36,312 --> 00:45:39,104
ကတ်ပျောက်... ခုနစ်ခု။

634
00:45:40,104 --> 00:45:42,354
အနိုင်ရကတ်... သည် ဂျက်ကတ်ဖြစ်သည်။

635
00:45:43,479 --> 00:45:44,354
အိုး!

636
00:45:44,437 --> 00:45:46,562
[Artemus] အင်း၊ ကောင်းပြီ။
မင်းရဲ့ကံကောင်းတဲ့နေ့ပါ ဖိုး။

637
00:45:47,229 --> 00:45:48,104
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

638
00:45:49,021 --> 00:45:53,021
စုံထောက်မြေရှင် ဖိုး၊
Fry အကြောင်း မင်းကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့တာလား။

639
00:45:54,479 --> 00:45:59,229
အထင်အမြင်လွဲမှားစွာ ခံခဲ့ရသည်။
ငါက Fry's နဲ့ ရင်းနှီးတဲ့သူပါ။

640
00:46:00,521 --> 00:46:01,521
နင်လား?

641
00:46:03,312 --> 00:46:04,146
မမကြီး။

642
00:46:04,854 --> 00:46:08,062
အဲဒါ တစ်ခုတည်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
Fry က အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိအောင် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

643
00:46:09,271 --> 00:46:10,562
သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချခဲ့တာ။

644
00:46:11,854 --> 00:46:15,729
[Stoddard] သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချလို့ ထင်ပါတယ်။
အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ ရိုက်နှက်ခြင်းကို ခံရသည့်အတွက် စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။

645
00:46:15,812 --> 00:46:17,812
[Lee] ပြီးတော့ ဘာမိန်းမလဲ။
Stoddard ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

646
00:46:17,896 --> 00:46:19,729
[Ballinger] မင်းညီမ Artemus ဘယ်လိုလဲ။

647
00:46:20,812 --> 00:46:23,021
သူမ Fry ကို မှိန်ဖျော့နေတာ မဟုတ်လား ?

648
00:46:25,896 --> 00:46:27,354
[Artemus] အိုး၊ လာ၊ Randy။

649
00:46:28,062 --> 00:46:30,521
မင်း Fry နဲ့ ပိုနီးစပ်ခဲ့တယ်။
ဒီအခန်းထဲက ဘယ်သူမဆို။

650
00:46:30,604 --> 00:46:33,771
မယုံဘူး။
သူနဲ့ အရမ်းနီးခဲ့တယ်... [ရှူသွင်း]

651
00:46:33,854 --> 00:46:34,771
…မင်းလိုပဲ။

652
00:46:42,562 --> 00:46:44,812
[ရယ်မော]

653
00:46:49,562 --> 00:46:52,187
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။

654
00:46:52,812 --> 00:46:54,437
[အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ]

655
00:47:21,104 --> 00:47:22,312
ရပ်ထား!

656
00:47:23,979 --> 00:47:26,271
ကာဖျူးက မင်းနဲ့မသက်ဆိုင်ဘူးလား မစ္စတာပိုး။

657
00:47:27,396 --> 00:47:28,562
သင့်ကိုယ်သင် ရှင်းပြပါ။

658
00:47:28,646 --> 00:47:32,021
ဖယောင်းတိုင်တွေလည်း ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနာရီက မီးငြိမ်းသွားတယ်။

659
00:47:32,104 --> 00:47:33,771
[ရှင်းလင်းသောလည်ချောင်း] တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ။

660
00:47:35,146 --> 00:47:37,979
မင်းရဲ့ တောင်းပန်မှုတွေက အမြဲရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူ ဟွန်း။

661
00:47:38,896 --> 00:47:42,396
Leroy Fry သည် သူ၏ထုတ်လုပ်သူအား တွေ့ဆုံခဲ့သည်။
ကာဖျူးပြီးတာနဲ့ အပြင်ထွက်လာတယ်။

662
00:47:44,562 --> 00:47:46,771
တန်းလျားများသို့ ချက်ချင်းပြန်သွားပါ။

663
00:47:48,604 --> 00:47:50,937
မင်းမရှိတာ ကံကောင်းတယ်။
ကိုယ့်အုတ်ဂူကို တူးတယ်။

664
00:47:53,521 --> 00:47:54,479
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

665
00:47:54,562 --> 00:47:55,687
အရှိန်ယူပါ။

666
00:48:00,812 --> 00:48:02,062
[အပျော့စား ခြစ်ခြင်း]

667
00:48:07,062 --> 00:48:09,271
[Mathilde က တိုးတိုးတိတ်တိတ် ရေရွတ်နေသည်]

668
00:48:20,937 --> 00:48:22,354
[ရေရွတ်သံများ ဆက်၍]

669
00:48:32,687 --> 00:48:33,646
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

670
00:48:34,562 --> 00:48:35,479
[တီးတိုး] Mattie?

671
00:48:45,062 --> 00:48:46,062
[တုန်တုန်ယင်ယင်ဖြင့် အသက်ရှူထုတ်သည်]

672
00:48:53,229 --> 00:48:54,854
[ဗီရိုပွင့်]

673
00:48:56,646 --> 00:48:57,687
[ငြိမ့်ညောင်းစွာ သက်ပြင်းချသည်]

674
00:48:58,729 --> 00:49:01,521
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]

675
00:49:01,604 --> 00:49:02,979
[ငိုကြွေးခြင်း]

676
00:49:06,521 --> 00:49:07,687
[အသက်ရှူခြင်း]

677
00:49:19,187 --> 00:49:21,187
[လွမ်းဆွေးသံများ ဆက်ရန်]

678
00:49:31,729 --> 00:49:34,687
[မမြင်နိုင်သော]

679
00:49:40,729 --> 00:49:41,562
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

680
00:49:48,771 --> 00:49:50,021
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

681
00:49:50,104 --> 00:49:55,021
[ယဇ်ပုရောဟိတ်] “ငါ့ကို သတိရပါ။
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊

682
00:49:55,854 --> 00:49:59,354
"သေခြင်း၌
မင်းကို အောက်မေ့စရာမရှိဘူး၊

683
00:49:59,937 --> 00:50:03,521
သင်၏ သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အဘယ်သူသည် ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းရမည်နည်း။

684
00:50:04,812 --> 00:50:06,396
"ကရုဏာတော်အရ၊

685
00:50:06,937 --> 00:50:11,062
ငါ့ကိုသတိရပါ။
ကိုယ်တော်၏ကျေးဇူးတော်ကြောင့်၊

686
00:50:12,021 --> 00:50:16,271
"ဝမ်းနည်းခြင်း​ကြောင့်​ ကျွန်​​တော့်​မျက်​စိ​တွေ ပျက်​​နေတယ်​"

687
00:50:18,896 --> 00:50:21,729
မင်းက မစ္စတာ Landor ပါ။ မဟုတ်ဘူးလား?

688
00:50:22,396 --> 00:50:23,229
ငါ။

689
00:50:23,771 --> 00:50:26,146
[sniffles] ငါက Leroy ရဲ့ အမေ။

690
00:50:29,562 --> 00:50:31,687
ဒါကို မင်းရှိစေချင်တယ်။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်]

691
00:50:32,312 --> 00:50:33,187
Leroy ၏ဒိုင်ယာရီ။

692
00:50:34,646 --> 00:50:36,896
အနည်းဆုံး သုံးနှစ်လောက် ပြန်သွားရတယ်။

693
00:50:37,562 --> 00:50:39,187
မမှတ်မိဘူး…

694
00:50:40,312 --> 00:50:41,396
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

695
00:50:43,104 --> 00:50:44,187
ကြောက်မက်ဖွယ်ဆုံးရှုံးမှု။

696
00:50:46,812 --> 00:50:50,937
ဒိုင်ယာရီကို မမှတ်မိတော့ဘူး။
သူ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ သက်ရောက်မှုတွေနဲ့ တွေ့နေရပါတယ်။

697
00:50:51,021 --> 00:50:53,896
မစ္စတာ Ballinger က ငါ့ဆီ ပို့ပေးခဲ့တာ။

698
00:50:53,979 --> 00:50:55,271
-Mr. Ballinger?
-ဟုတ်ကဲ့။

699
00:50:55,937 --> 00:50:58,021
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ကြားတာနဲ့

700
00:50:58,104 --> 00:51:01,646
သူသည် Leroy ၏ရပ်ကွက်များသို့ တည့်တည့်သွားခဲ့သည်။
ဘာတွေလုပ်ဆောင်နိုင်လဲဆိုတာကို သိနိုင်ပါတယ်။

701
00:51:01,729 --> 00:51:03,479
ချစ်လှစွာသော ကောင်လေးက ကျွန်တော့်ကို စာပို့တယ်။ [ငိုရှိုက်]

702
00:51:03,562 --> 00:51:04,396
ငါမြင်တယ်။

703
00:51:04,896 --> 00:51:08,771
အခုမှပဲ... သူကျွန်တော့်ကိုတွေ့တာနဲ့၊

704
00:51:09,896 --> 00:51:14,604
သူက “မင်းရှိသင့်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
Kentucky မှာ မင်းနဲ့အတူ Leroy ရဲ့ ဒိုင်ယာရီ။"

705
00:51:15,437 --> 00:51:17,979
"ပူလောင်တယ်လို့ ခံစားရရင်၊
ချက်ချင်းသွားပါ။"

706
00:51:19,312 --> 00:51:20,604
သူ့အတွက် ဘယ်လောက်တောင် သနားစရာကောင်းလဲ။

707
00:51:21,521 --> 00:51:23,312
ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်မရှိနိုင်ဘူး။

708
00:51:24,229 --> 00:51:25,771
ဂဏန်းတွေ စာလုံးတွေ အားလုံး...

709
00:51:26,896 --> 00:51:30,896
ဒါပေမယ့်… တပ်မတော်ကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းအပေါ်မှာမူတည်တယ်၊

710
00:51:30,979 --> 00:51:33,646
မှန်သည်ဟု ထင်ရသည်။
မင်းရှိသင့်တယ်။

711
00:51:44,187 --> 00:51:46,187
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

712
00:52:05,604 --> 00:52:08,896
[Julia] ငါမင်းကိုတွေ့ဖို့ပြန်လာခဲ့မယ်။
အချိန်တိုင်း။

713
00:52:08,979 --> 00:52:10,896
- သူ့လိုအပ်ချက်တွေကို စီမံခန့်ခွဲဖို့...
-[ဒေါက်တာ Marquis] ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

714
00:52:10,979 --> 00:52:12,896
...ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့အားလုံး အတူတူရှိ​နေကြတယ်​။

715
00:52:14,062 --> 00:52:15,104
[မြေရှင်] ဒေါက်တာ။

716
00:52:15,896 --> 00:52:19,562
[ဒေါက်တာ Marquis] Ah၊ မစ္စတာ Landor။
အံ့သြစရာကောင်းလိုက်တာ။

717
00:52:20,146 --> 00:52:23,896
ကျေးဇူးပြုပြီး မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ
ငါ့မိန်းမ ဂျူလီယာ။

718
00:52:25,354 --> 00:52:27,646
မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

719
00:52:27,729 --> 00:52:29,146
ဝမ်းသာပါတယ်။

720
00:52:29,229 --> 00:52:32,979
မင်းက လူကြီးလူကောင်းမဟုတ်လား။
မစ္စတာ Fry ကွယ်လွန်ပြီးနောက် စုံစမ်းမေးမြန်းခြင်း

721
00:52:33,854 --> 00:52:34,687
ငါ။

722
00:52:34,771 --> 00:52:36,854
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒီကိစ္စကို ဆွေးနွေးနေကြတာ။

723
00:52:37,479 --> 00:52:43,687
အမှန်တော့ ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို အကြောင်းကြားတယ်။
မိမိကိုယ်တိုင် သူရဲကောင်းဆန်စွာ အားထုတ်ခဲ့သော်လည်း၊

724
00:52:43,771 --> 00:52:49,646
Mr. Fry ၏အလောင်းကို စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
အများသူငှာ ခင်းကျင်းပြသရန် ဝေးလွန်းလှသည်။

725
00:52:50,562 --> 00:52:51,396
ဟမ်။

726
00:52:52,104 --> 00:52:54,229
သူ့မိဘတွေက ဆင်းရဲတယ်။

727
00:52:54,729 --> 00:52:55,729
အိုး။ တကယ်ပါပဲ။

728
00:52:55,812 --> 00:52:58,937
အင်း၊ ဒီကိစ္စက ငါတို့ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။

729
00:53:00,937 --> 00:53:03,937
စိတ်ချပါ၊ ငါမချမ်းသာဘူး။
ငါတို့ သူ့ကို မဖမ်းမချင်း။

730
00:53:08,729 --> 00:53:10,729
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မင်းရဲ့အသိအကျွမ်းဖြစ်အောင်။

731
00:53:11,437 --> 00:53:12,521
ချစ်ရသော။

732
00:53:12,604 --> 00:53:15,854
မင်းက မုဆိုးဖိုတစ်ယောက်ဆိုတာ မစ္စတာ Landor နားလည်ပါတယ်။

733
00:53:17,729 --> 00:53:18,937
ဒါပဲပေါ့။

734
00:53:19,021 --> 00:53:20,729
အင်း..အားလုံးက ကိုယ်ချင်းစာပါတယ်။

735
00:53:22,354 --> 00:53:25,854
မကြာသေးဘူးလား။
မင်းမိန်းမက သူ့ကို ဆုချမှာလား။

736
00:53:26,521 --> 00:53:27,562
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က အခု။

737
00:53:28,312 --> 00:53:33,062
လအနည်းငယ်သာ
ကုန်းမြင့်ကိုပြောင်းပြီး

738
00:53:33,771 --> 00:53:35,937
ရုတ်တရတ်ဖျားတာလား။

739
00:53:38,479 --> 00:53:39,312
ရုတ်တရက်မဟုတ်…

740
00:53:40,854 --> 00:53:41,687
လုံလောက်ပါတယ်။

741
00:53:42,771 --> 00:53:46,396
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ အနစ်နာခံမှုတွေ ငါ့အပေါ် မဆုံးရှုံးဘူး။

742
00:53:47,604 --> 00:53:50,021
- ဝမ်းနည်းခြင်း
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

743
00:53:50,771 --> 00:53:52,104
[Julia] ဟမ်။

744
00:53:59,229 --> 00:54:02,479
-[စန္ဒယားတီးခြင်း]
-[လေချွန်သံ]

745
00:54:27,437 --> 00:54:28,354
Brava

746
00:54:29,396 --> 00:54:32,187
Edgar၊ ငါမင်းကိုမပြောဖူးလား။
ငါ့ညီမ က မာနကြီးတာလား ?

747
00:54:32,271 --> 00:54:35,521
အံ့မခန်း ချစ်သား။
ငါ့မျက်လုံးထဲကို မျက်ရည်တွေ စီးကျလာတယ်။

748
00:54:35,604 --> 00:54:36,479
[ပိုး] အင်း။

749
00:54:37,062 --> 00:54:39,146
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပြေးလေး၊ Miss Marquis။

750
00:54:39,229 --> 00:54:40,687
- တကယ်ပါ။
-ဟုတ်ကဲ့။

751
00:54:41,354 --> 00:54:43,396
မင်းရဲ့ မသေနိုင်ဘူးဆိုတာ အာမခံတယ်။

752
00:54:44,021 --> 00:54:46,979
ဘယ်မိန်းမကိုမှ တွေးလို့မရဘူး
မသေချင်သူ Randy။

753
00:54:47,062 --> 00:54:50,396
ငါချက်ချင်းသတိရတယ်။
Sir Thomas Grey ရဲ့၊

754
00:54:51,021 --> 00:54:53,771
<i>"ပန်းတွေအများကြီးပြည့်</i>
<i>မမြင်ရသော နီရဲခြင်းအတွက် မွေးဖွားလာသည်"</i>

755
00:54:53,854 --> 00:54:56,604
<i>"၎င်း၏ချိုမြိန်မှုကို ဖြုန်းတီးခြင်း</i>
<i>ကန္တာရလေထဲမှာ"</i>

756
00:54:58,021 --> 00:54:59,062
အကြိုက်ဆုံးပါဗျာ့။

757
00:55:02,104 --> 00:55:05,271
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
ကျွန်​​တော့်​ပ​လေး​လေး​တွေရဲ့

758
00:55:06,187 --> 00:55:08,812
မစ္စတာဖိုးက ဝေးသွားပြီလို့ ထင်ပါတယ်။
ဘယ်သူ့ရဲ့အကာအကွယ်ဖြစ်တာလဲ။

759
00:55:09,646 --> 00:55:12,021
မုချ မပျက်စီးရဘူး။
သင်နှစ်သက်သောအားဖြင့်

760
00:55:12,562 --> 00:55:14,771
[ဗိုလ်လောင်းများ ရယ်မောခြင်း]

761
00:55:14,854 --> 00:55:15,854
[Julia] ကောင်းပြီ Lea။

762
00:55:15,937 --> 00:55:19,354
ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။
ညစာမစားမီ အနားယူရန် လိုအပ်သည်။

763
00:55:20,021 --> 00:55:22,896
-[ချောင်းဆိုးရင် ခွင့်လွှတ်ပါ လူကြီးမင်း။
-[ Ballinger] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Lea။

764
00:55:24,646 --> 00:55:25,896
[Artemus] Randy၊ ကုလားထိုင်။

765
00:55:26,604 --> 00:55:28,229
Stoddard၊ လာ၊ လူ။ စစ်တုရင်ခုံ။

766
00:55:29,979 --> 00:55:31,229
ကောင်းပါပြီ။ ငါ ပျင်းနေပြီ။

767
00:55:31,312 --> 00:55:33,562
[Julia] ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ သူမနေမကောင်းပါ။

768
00:55:33,646 --> 00:55:36,146
သူမ၏အခြေအနေ၊
သူမ လုံးဝ မဖျော်ဖြေသင့်ဘူး။

769
00:55:36,771 --> 00:55:37,729
[Poe] Miss Marquis။

770
00:55:38,271 --> 00:55:40,771
အိုး... ခွင့်လွှတ်ပါ။

771
00:55:44,854 --> 00:55:49,937
ဘယ်အရာကမှ ကျွန်မကို ပိုပျော်ရွှင်စေမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
စနေမှာ မင်းနဲ့ ပရိသတ်ထက်။

772
00:55:51,812 --> 00:55:56,312
သေချာပါတယ် မစ္စတာဖိုး၊
ဒါပေမယ့်… စနေနေ့မှာ စေ့စပ်ရမှာ ကြောက်တယ်။

773
00:55:57,021 --> 00:55:58,229
အိုက်လို့ မြင်တယ်။

774
00:55:58,771 --> 00:56:01,396
[ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့်]
မင်းရဲ့ အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်၊

775
00:56:01,479 --> 00:56:04,271
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သပြေရေ။ မင်းရှိဖို့ မလိုဘူး။

776
00:56:04,354 --> 00:56:06,854
ငါ့အင်္ကျီကို ငါကိုယ်တိုင် လာယူလို့ရတယ်။

777
00:56:06,937 --> 00:56:08,854
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
-မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

778
00:56:11,229 --> 00:56:13,021
ပြင်သစ်လိုပြောတတ်ပါတယ်ဗျာ၊

779
00:56:14,062 --> 00:56:16,687
ချစ်စရာကောင်းသော လေယူလေသိမ်းဖြင့်။

780
00:56:22,312 --> 00:56:24,104
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဒါကြောင့် ဒီစနေနေ့ကို အဆိုပြုပါသလား။

781
00:56:25,271 --> 00:56:28,062
ဒါမှမဟုတ် တနင်္ဂနွေဆိုရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

782
00:56:29,937 --> 00:56:30,937
ဒါမှမဟုတ် တနင်္လာနေ့၊

783
00:56:31,021 --> 00:56:33,271
ပြီးတော့ ဒီပရိသတ်ကို ဘယ်မှာ အဆိုပြုပါသလဲ။

784
00:56:33,354 --> 00:56:35,937
ခန့်မှန်းပါရစေ။
Gee ရဲ့အမှတ်? Flirtation လမ်းလျှောက်?

785
00:56:36,021 --> 00:56:37,021
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

786
00:56:37,562 --> 00:56:38,896
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကြောက်ဘူး။

787
00:56:39,729 --> 00:56:41,479
စိတ်ထဲမှာ အလေးပြုခဲ့တယ်။

788
00:56:42,354 --> 00:56:43,854
- သင်္ချိုင်း?
-အမ်။

789
00:56:46,021 --> 00:56:47,354
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလဲ။

790
00:56:47,437 --> 00:56:48,771
ဟုတ်တယ်၊ ငါသေချာပေါက်ထင်တယ်။

791
00:56:51,687 --> 00:56:53,562
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမင်္ဂလာရှိသောညနေခင်းဖြစ်ပါစေ၊

792
00:56:54,396 --> 00:56:56,396
[စိတ်​ဝင်​စားစရာ ဂီတသံစဉ်​]

793
00:57:03,687 --> 00:57:04,521
[တံခါးပိတ်]

794
00:57:52,271 --> 00:57:53,729
[Lea] <i>အခုတော့ ဗလာဖြစ်နေပြီ။</i>

795
00:57:54,646 --> 00:57:57,771
ဒါပေမဲ့ ကုန်းမြင့်ကို ခံစားဖို့
သူတို့ရဲ့ ဘုန်းအသရေ အပြည့်နဲ့၊

796
00:57:58,312 --> 00:58:01,562
ချက်ခြင်းမြင်ရမည်။
အရွက်ကြွေကျပြီးနောက်။

797
00:58:02,604 --> 00:58:03,437
အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့?

798
00:58:04,146 --> 00:58:06,104
အသီးအရွက်တွေ မတိုးတက်ဘူး၊

799
00:58:06,187 --> 00:58:09,562
ဒါပေမယ့် တားပါတယ်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ မူလဒီဇိုင်း။

800
00:58:10,271 --> 00:58:11,479
အချစ်ရေးတစ်ခု။

801
00:58:12,937 --> 00:58:16,021
မင်းစကားပြောရတာပျော်တယ်။
ဘုရားသခင်နဲ့ သေခြင်းအကြောင်း မဟုတ်လား။

802
00:58:16,646 --> 00:58:20,312
သေခြင်းတရားကို ငါစဉ်းစားတယ်။
ကဗျာရဲ့ အမြင့်မြတ်ဆုံး ဆောင်ပုဒ်ဖြစ်ဖို့။

803
00:58:21,854 --> 00:58:23,854
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

804
00:58:28,229 --> 00:58:29,229
ပေးရမလား

805
00:58:33,729 --> 00:58:36,062
- ချစ်စရာကောင်းသောနေရာ။
-[သက်ပြင်းချခြင်း] ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငါအကြိုက်ဆုံးပဲ။

806
00:58:41,354 --> 00:58:44,354
ဖျားနာခြင်းသည် သင့်အပေါ်၌ မည်မျှကောင်းသနည်း။

807
00:58:46,146 --> 00:58:47,896
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းထက် မင်းနဲ့ ပိုလိုက်ဖက်တယ်။

808
00:58:50,604 --> 00:58:52,687
မင်းနဲ့လိုက်ဖက်မယ့်သူကတော့ Artemus ပါ။

809
00:58:54,062 --> 00:58:57,354
သူနေလာတာ တခါမှမတွေ့ဖူးဘူး။
လွမ်းဆွေးခြင်း၏ဘုံ၌။

810
00:58:58,896 --> 00:59:02,062
သူသဘောတူသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာကြီးကို အချိန်အကြာကြီး လည်ပတ်ရန်။

811
00:59:13,937 --> 00:59:16,562
[Lea] <i>ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါယုံတယ်</i>
<i>ဖန်ကွဲစပေါ် ကခုန်ရန်</i>

812
00:59:16,646 --> 00:59:18,271
<i>အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ။</i>

813
00:59:18,937 --> 00:59:20,146
ထာဝရမဟုတ်ပါ။

814
00:59:24,979 --> 00:59:27,604
ဟုတ်တယ် မင်းနှစ်ယောက်တွေ့တယ်။
အများနဲ့ အများကြီး ကိုင်ထားတယ်။

815
00:59:28,896 --> 00:59:31,187
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

816
00:59:35,646 --> 00:59:37,187
မင်းမအေးဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

817
00:59:37,271 --> 00:59:39,271
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

818
00:59:40,229 --> 00:59:42,479
အအေးပိုင်းရာသီဥတု
အတိအလင်း ပြေလည်သွားပြီ။

819
00:59:42,562 --> 00:59:43,562
ကျေးဇူးပြု၍ မကုန်စေနှင့်။

820
00:59:44,187 --> 00:59:47,187
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ် မထင်ပါနဲ့။
ရာသီဥတုအကြောင်းပြောရန်။ ဘယ်လိုစကားမျိုးလဲ။

821
00:59:48,021 --> 00:59:50,687
တောင်းပန်ပါတယ်။
ကျွန်ုပ်၏ တစ်ခုတည်းသော ပူပန်မှုသည် သင်၏ ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်သည်။

822
00:59:50,771 --> 00:59:52,021
ဒါမှ ဆက်လုပ်ပါ။

823
00:59:52,104 --> 00:59:55,771
သင်၏ မသေနိုင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ကြေငြာပါ၊ သို့မှသာ ကျွန်ုပ်တို့ ဖြစ်နိုင်သည်။
နှစ်ယောက်စလုံး အိမ်ပြန်ကြပြီး ပိုဆိုးသည်ထက် ဆိုးသည် ။

824
00:59:55,854 --> 00:59:58,479
-ငါပြောတာပဲ--
-တောင်းပန်ပါတယ်။

825
00:59:59,729 --> 01:00:02,187
တောင်းပန်ပါတယ် ငါက ထိတ်လန့်နေတယ်၊
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်မသိပါ။

826
01:00:05,229 --> 01:00:06,354
မင်းအေးတယ်။

827
01:00:06,437 --> 01:00:08,812
Miss Marquis ပါလား။
ငါ့ရင်ခွင်ကို ငှားရတာ ကြိုက်လား။

828
01:00:09,812 --> 01:00:11,771
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
-အဲဒါတကယ်မဟုတ်ဘူး...

829
01:00:11,854 --> 01:00:12,687
ငါ…

830
01:00:13,646 --> 01:00:14,729
[တစ်ကျိုက်]

831
01:00:14,812 --> 01:00:16,021
ဘာလဲ?
-Miss Marquis။

832
01:00:16,104 --> 01:00:18,562
-လီယာ လီယာ
-[တီးတိုးသံ]

833
01:00:18,646 --> 01:00:20,354
[ဂီတ crescendoes]

834
01:00:20,437 --> 01:00:22,021
[အောင့်ခြင်း]

835
01:00:22,104 --> 01:00:25,562
လီယာ လီယာ ဘာဖြစ်တာလဲ?

836
01:00:25,646 --> 01:00:26,479
လီယာ

837
01:00:28,896 --> 01:00:29,729
Lea

838
01:00:30,437 --> 01:00:31,271
[အောင့်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]

839
01:00:31,854 --> 01:00:33,104
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

840
01:00:37,937 --> 01:00:39,104
ဘုရားသခင်၊ လီယာ။

841
01:00:40,687 --> 01:00:41,854
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

842
01:00:44,396 --> 01:00:46,104
-Lea?
- ငါတော်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

843
01:00:56,687 --> 01:01:00,479
[Poe] <i>သေချာလား?</i>
<i>ကျွန်တော် တော်တော်ကြောက်သွားတယ်။</i>

844
01:01:01,104 --> 01:01:03,646
[Lea] <i>ဖြစ်ပေသည်။</i>
<i>စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။</i>

845
01:01:05,104 --> 01:01:06,146
မင်းရဲ့...

846
01:01:07,521 --> 01:01:12,937
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်က ငါ့ကို ခွန်အားပေးတယ်။
လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဝန်ခံဖို့...

847
01:01:14,479 --> 01:01:19,479
ငါ့အမေရှိတယ်။
ငါ့ဘဝမှာ ရှိနေခြင်းတစ်မျိုး။

848
01:01:20,812 --> 01:01:23,604
ငါ့အိပ်စက်ခြင်းနှင့် နိုးထခြင်း

849
01:01:24,521 --> 01:01:25,854
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

850
01:01:25,937 --> 01:01:31,104
တစ်ခါတလေ၊ သေလွန်သူတွေဟာ ငါတို့ကို ခြောက်လှန့်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က သူတို့ကို သိပ်ချစ်တယ်။

851
01:01:32,437 --> 01:01:36,271
ငါတို့က သူတို့ကို မေ့နေတာ မင်းမြင်လား။
ငါတို့မရည်ရွယ်ပေမယ့် ငါတို့လုပ်တယ်။

852
01:01:37,312 --> 01:01:42,854
အရက်စက်ဆုံး စွန့်ခွါခြင်းကို ခံစားရတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်၊
သူတို့သည် ငါတို့ကို အော်ဟစ်ကြ၏။

853
01:01:44,062 --> 01:01:47,104
ငါတို့မပေးတာက အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။
အတွေးလွန်လွန်းတယ်။

854
01:01:58,312 --> 01:02:00,229
ငါဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်ခဲ့တယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်...

855
01:02:02,854 --> 01:02:04,646
ငါ့မျက်လုံးကိုဖွင့်ပြီး မင်းကိုတွေ့ဖို့။

856
01:02:05,937 --> 01:02:07,312
သင့်အတွင်း နက်ရှိုင်းစွာကြည့်ရှုရန်

857
01:02:08,271 --> 01:02:10,604
တစ်ခုခုကိုရှာပါ။
ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

858
01:02:12,146 --> 01:02:13,687
အနှစ်တစ်ထောင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

859
01:02:15,687 --> 01:02:16,687
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

860
01:02:26,896 --> 01:02:28,771
[တိရစ္ဆာန်အော်သံ]

861
01:02:35,104 --> 01:02:36,312
[သံပြောင်]

862
01:02:38,854 --> 01:02:40,729
[အော်သံဆက်သည်]

863
01:02:56,187 --> 01:02:57,312
[သံပြောင်]

864
01:03:04,562 --> 01:03:06,271
[ပိုးဟစ်အော်သည်]

865
01:03:06,354 --> 01:03:08,896
-[လူဟစ်အော်]
-[ပိုးညည်းတွား]

866
01:03:08,979 --> 01:03:10,396
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

867
01:03:10,479 --> 01:03:11,354
[အောင့်ခြင်း]

868
01:03:12,354 --> 01:03:14,521
[ညည်း] ရပ်လိုက်။

869
01:03:15,104 --> 01:03:15,937
[အော်သံများ]

870
01:03:16,604 --> 01:03:18,687
[မောဟိုက်ခြင်း၊ ငိုခြင်း]

871
01:03:19,271 --> 01:03:20,729
[ညည်းတွားခြင်း]

872
01:03:23,229 --> 01:03:26,062
လူယုတ်မာများ သိသင့်သည်။
သူတို့ရဲ့ အမိုက်စားနေရာ။

873
01:03:28,646 --> 01:03:31,104
-[ပိုးညည်းတွား]
-[ Ballinger] Lea နဲ့ ခပ်ဝေးဝေးနေပါ။

874
01:03:32,354 --> 01:03:33,812
[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

875
01:03:33,896 --> 01:03:34,729
ထားလိုက်ပါ။

876
01:03:34,812 --> 01:03:37,021
-[ Ballinger အော်ဟစ်သံများ]
-[ပိုးညည်းတွား]

877
01:03:37,104 --> 01:03:38,229
[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

878
01:03:38,312 --> 01:03:39,521
ထွက်သွားပါ၊ Ballinger!

879
01:03:39,604 --> 01:03:42,979
ဒါမှမဟုတ် စစ်ခုံရုံးတင်ခံရလိမ့်မယ်။

880
01:03:43,562 --> 01:03:44,562
[ပိုး ညည်း]

881
01:03:55,354 --> 01:03:56,521
[ဘောလုံးသမား] ရုပ်ဆိုးသော အမိုက်စား။

882
01:04:01,187 --> 01:04:02,187
[Landor] မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

883
01:04:02,271 --> 01:04:06,021
ဒီကောင်ကြီး သိတာတော့ ရှင်းပါတယ်။
Lea က သူ့ကို ပိုကြိုက်တယ်။

884
01:04:06,104 --> 01:04:08,437
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကို ခြောက်လှန့်ဖို့ ကြိုးစားရင်--
- ခြောက်လှန့်လား?

885
01:04:08,521 --> 01:04:11,562
- သူက မင်းကို သတ်ဖို့ ကြံနေတယ်။
-ငါ့ကိုသတ်တာလား? အိုး!

886
01:04:12,187 --> 01:04:16,312
အိုးမရှိ၊ ငါ သူ့ကို မလာခင်
ငါနဲ့ ငါ့နှလုံးသားရဲ့ ဆန္ဒ၊

887
01:04:16,396 --> 01:04:18,062
ငါ<i>သူ့ကိုသတ်မယ်။</i>

888
01:04:20,687 --> 01:04:24,104
အမြဲတမ်း ဒီပုံစံဖြစ်နေပါတယ်။
လူတွေက ငါ့ကို လျှော့တွက်တယ်။

889
01:04:24,187 --> 01:04:27,271
သူငယ်ချင်း၊အတန်းဖော်၊
ငါ့ရဲ့ ကျေးဇူးရှင်။

890
01:04:27,354 --> 01:04:28,771
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Patsy။
-လူတိုင်း။

891
01:04:29,396 --> 01:04:30,437
လူတိုင်း…

892
01:04:33,646 --> 01:04:34,646
ငါချစ်သောအမေ။

893
01:04:37,062 --> 01:04:40,354
ပြီးတော့ စောစောက ကူညီပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

894
01:04:41,146 --> 01:04:43,271
အံ့သြတကြီး ဖမ်းစားရတာနဲ့ မတူဘူး။

895
01:04:43,354 --> 01:04:47,354
ပြီးတော့ မင်းလည်း အံ့သြသွားတယ်။ Landor မဟုတ်ဘူးလား။

896
01:04:48,479 --> 01:04:50,771
စော်ကားလိုစိတ်မရှိ၊

897
01:04:50,854 --> 01:04:54,771
ဒါပေမယ့် သင်က ပိုဆန်းပြားတယ်။
မင်းတင်ပြတာထက်

898
01:04:55,562 --> 01:04:59,729
[ရယ်မောသံများ] အခု ငါ့ကိုပြော၊ မှန်သလား
တစ်ခါက မင်း ဝန်ခံခိုင်းတယ်။

899
01:04:59,812 --> 01:05:02,271
စူးစူးရှရှ အသွင်အပြင်ထက် ဘာမှမပိုဘူးလား။

900
01:05:02,354 --> 01:05:04,354
[ရယ်မော]

901
01:05:09,646 --> 01:05:11,354
လုံလောက်တဲ့ စိတ်ရှည်သည်းခံမှု၊

902
01:05:12,521 --> 01:05:16,312
သံသယဖြစ်တတ်တယ်။
မိမိကိုယ်ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းပါ။

903
01:05:20,562 --> 01:05:23,604
ကောင်းပြီ, သင်အများဆုံးပါပဲ။
ကြည်နူးဖွယ်ကုမ္ပဏီ Landor ။

904
01:05:26,771 --> 01:05:28,687
တစ်နေ့ကျရင် ကဗျာတစ်ပုဒ်ရေးမယ်။

905
01:05:29,812 --> 01:05:33,229
ပို့ရမယ့်အရာ
မင်းနာမည်က ခေတ်အဆက်ဆက်

906
01:05:51,229 --> 01:05:55,271
[Patsy] <i>ဤတိုက်ခိုက်မှုပြီးနောက်တွင်ပင်</i>
<i>မင်း Randy Ballinger ကို သံသယမ၀င်ဘူးလား။</i>

907
01:05:57,562 --> 01:05:59,146
ဒါဆို ဒါက မင်းကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

908
01:06:00,062 --> 01:06:01,396
မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

909
01:06:02,396 --> 01:06:05,479
Artemus Marquis ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

910
01:06:06,896 --> 01:06:08,062
ငါယူတယ် မင်းသူ့ကိုသိလား။

911
01:06:10,562 --> 01:06:11,729
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမလုပ်တာလဲ။

912
01:06:13,812 --> 01:06:15,437
<i>သူ့ကို ဘုန်းကြီးကြည့်တယ်။</i>

913
01:06:16,896 --> 01:06:20,229
<i>သူ့မှာ</i>နီးပါးရှိမယ်။
<i>ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေရမှာ မဟုတ်ဘူးလား?</i>

914
01:06:22,979 --> 01:06:26,271
<i>ဒါပေမယ့် ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး</i>
<i>သူ့ကို ကြမ်းတမ်းသောအမျိုးအစားအတွက် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။</i>

915
01:06:27,562 --> 01:06:29,562
<i>အမြဲတမ်း၊ အရမ်းမိုက်တယ်။</i>

916
01:06:32,062 --> 01:06:33,437
[Landor] <i>ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏လူမဟုတ်ပါ။</i>

917
01:06:35,354 --> 01:06:39,229
<i>သူ့အတွက် အရည်အသွေးတစ်ခုရှိတယ်။</i>
<i>သူ့မိသားစုတစ်ခုလုံးအတွက်။</i>

918
01:06:39,312 --> 01:06:42,146
<i>သူတို့သည် လူများကဲ့သို့ ပြုမူကြသည်</i>
<i>တစ်စုံတစ်ခုအတွက် အပြစ်ရှိသူ။</i>

919
01:06:45,896 --> 01:06:48,312
မိသားစုအားလုံးမှာ တစ်စုံတစ်ခုသော အပြစ်မဟုတ်ပါလား။

920
01:06:51,854 --> 01:06:52,854
[တံခါးကိုခေါက်သည်]

921
01:06:55,729 --> 01:06:58,187
-ဗိုလ်ကြီး။
-ဒါက မစ္စတာ Ballinger ပါ။

922
01:06:59,229 --> 01:07:01,104
သူ ပျောက်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။

923
01:07:02,479 --> 01:07:04,687
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

924
01:07:07,396 --> 01:07:09,021
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

925
01:07:14,729 --> 01:07:16,312
[ဗိုလ်လောင်း ၁] ထိုကျောက်တုံးများဘေး။

926
01:07:17,729 --> 01:07:19,187
[ဗိုလ်လောင်း ၂] ဒီဘက်မှာလည်း။

927
01:07:22,646 --> 01:07:23,937
[ဗိုလ်လောင်း ၃] တောင်ပေါ်တက်။

928
01:07:24,729 --> 01:07:28,146
[ဗိုလ်လောင်း ၄] ဗိုလ်လောင်း၊ ညာဘက်ခြမ်း။
အဲဒီသစ်ပင်တွေနောက်မှာ။

929
01:07:28,896 --> 01:07:29,979
[ဗိုလ်လောင်း 5] ဒီမှာ ဘာမှမရှိဘူး။

930
01:07:30,979 --> 01:07:32,979
[မသိနားမလည်သော စကားများ ဆက်လက်]

931
01:07:41,437 --> 01:07:43,687
[လီ] ဗိုလ်ကြီး။ ဒီမှာ!

932
01:07:55,854 --> 01:07:56,854
[Hitchcock] ငါ့သခင်။

933
01:08:19,562 --> 01:08:25,854
[ဒေါက်တာ Marquis] မစ္စတာ Ballinger ၏ခွဲစိတ်မှု
Fry လောက် မသန့်ဘူး။

934
01:08:26,521 --> 01:08:29,729
ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြောင်း အကြံပြုအပ်ပါသည်။
မတူညီသောလက်များဖြင့်

935
01:08:31,979 --> 01:08:34,604
သုတ်သင်ခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍...

936
01:08:36,812 --> 01:08:38,771
[မဝံ့မရဲ] အင်း ငါ...

937
01:08:38,854 --> 01:08:39,896
[Thayer] Castration?

938
01:08:40,729 --> 01:08:42,229
အရှင်ဘုရား၊ Landor။

939
01:08:43,187 --> 01:08:45,854
ငါတို့ ရှာတွေ့ဖို့ မနီးစပ်တော့ဘူး။
ဒီအတွက် ဘယ်သူမှာ တာဝန်ရှိလဲ။

940
01:08:45,937 --> 01:08:47,312
လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လကထက်၊

941
01:08:47,896 --> 01:08:48,896
ငါတို့က ပိုနီးစပ်တယ်။

942
01:08:49,562 --> 01:08:51,229
-ဒါက အချိန်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
-ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

943
01:08:52,937 --> 01:08:55,604
တွေ့ဖူးလား။
စာတန်၏အလေ့အကျင့်များ၏ နောက်ထပ်အထောက်အထားများ။

944
01:08:57,271 --> 01:09:00,562
ဘယ်အရာရှိလို့ခေါ်လဲ။
Private Cochrane ကို သဘောကျသူ

945
01:09:00,646 --> 01:09:02,312
Leroy Fry ရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို စွန့်လွှတ်ဖို့လား။

946
01:09:03,687 --> 01:09:04,646
ဒါမှမဟုတ် Fry ရဲ့ဒိုင်ယာရီလား။

947
01:09:04,729 --> 01:09:07,854
သဲလွန်စတစ်ခု တွေ့ဖူးလား။
အသုံးတည့်နိုင်လား?

948
01:09:08,771 --> 01:09:13,896
ရူးသွပ်သူတစ်ဦးသည် ဤတောင်ကုန်းများကို လွတ်လပ်စွာ သွားလာနေသည်၊
ငါ့လူတို့ကို ချေမှုန်းလော့။

949
01:09:13,979 --> 01:09:18,437
ကိုယ့်တာဝန်ကို ကျေပွန်အောင် ထမ်းဆောင်နေတဲ့ အမျိုးသား၊
သူတို့ရဲ့ တန်းလျားတွေကို မခွာဘဲ အိပ်ပါ။

950
01:09:18,521 --> 01:09:21,271
အိပ်နိုင်ရင်၊
သူတို့ရဲ့ ကျည်ဆန်တွေနဲ့ လုပ်ပါ။

951
01:09:21,854 --> 01:09:22,687
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

952
01:09:26,771 --> 01:09:29,687
ကျွန်တော် စပြီးယုံတယ်။
ငါအရည်အချင်းမရှိဘူးလို့ မင်းမထင်တော့ဘူး။

953
01:09:30,312 --> 01:09:31,937
ဒီစုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကိုဆောင်ရွက်ဖို့။

954
01:09:33,187 --> 01:09:34,187
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။

955
01:09:41,562 --> 01:09:45,229
မင်းရဲ့အရည်အချင်းမဟုတ်ဘူး ငါတို့မေးတာ
အဲဒါ မင်းရဲ့သစ္စာပဲ။

956
01:09:45,771 --> 01:09:50,187
ဒီလိုဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
မစ္စတာဖိုးရဲ့ အလုပ်ဖြစ်နိုင်မလား

957
01:09:51,229 --> 01:09:52,062
ပိုးလား?

958
01:09:52,146 --> 01:09:54,812
မနေ့ကပဲ၊
သူ့စားပွဲဖော်တွေကို သနားတယ်။

959
01:09:54,896 --> 01:09:58,521
သူရဲကောင်းဆန်ဆန်အကောင့်တစ်ခုနှင့်
မစ္စတာ Ballinger နဲ့ သူ့ရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ တိုက်ပွဲ၊

960
01:09:58,604 --> 01:10:02,104
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်။
သူ့ကို သတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက် အပြည့်ရှိတယ်။

961
01:10:02,187 --> 01:10:04,521
ဓားရှည်တွေကို နောက်တစ်ကြိမ် ဖြတ်ကျော်သင့်သလား။

962
01:10:04,604 --> 01:10:06,229
ပိုးတွေ့ဖူးလား။

963
01:10:07,187 --> 01:10:11,312
ရိုးရိုးသားသားပြောနိုင်မလား။
သူ Ballinger ကို အနိုင်ယူခဲ့တာလား။

964
01:10:11,396 --> 01:10:15,104
မဟုတ်ဘူး၊ မလိုအပ်ဘူး။
သေနတ်က လှည့်ကွက်ကို လှည့်သွားလိမ့်မယ်။

965
01:10:15,187 --> 01:10:17,604
Ballinger နဲ့ သူ့ရဲ့ဆက်ဆံရေးက ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

966
01:10:17,687 --> 01:10:21,979
မည်သည့်လင့်ခ်မှ လက္ခဏာမရှိပါ။
Poe နှင့် Leroy Fry အကြား။

967
01:10:22,062 --> 01:10:25,146
- တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တောင် မသိခဲ့ကြဘူး။
-[Thayer] အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့လုပ်ခဲ့တယ်။

968
01:10:25,979 --> 01:10:28,812
ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့ရဲ့နောက်ဆုံးနွေရာသီ။

969
01:10:30,479 --> 01:10:33,979
စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ဖူးမယ် မထင်ဘူး။
အဲဒီအချက်အလက်နည်းနည်းပဲ၊ သူလား။

970
01:10:34,062 --> 01:10:36,062
[အလွမ်းဂီတတည်ဆောက်မှု]

971
01:10:39,021 --> 01:10:40,146
ပြီးတော့ သူ့ကိုဖမ်းတယ်။

972
01:10:40,937 --> 01:10:43,979
သဘောကျတယ်ဆိုရင် သူ့ကို ဖမ်းပါ။

973
01:10:44,062 --> 01:10:45,979
ငါတို့ရှိသမျှသည် စေ့ဆော်မှုဖြစ်သည်။

974
01:10:46,604 --> 01:10:49,187
သက်သေအထောက်အထားများပေးရန် သင့်အား ရှာဖွေနေပါသည်။

975
01:10:50,562 --> 01:10:54,979
မစ္စတာ Landor၊ မင်းဆိပ်ကမ်းမှာရှိလား။
ဤအကယ်ဒမီအပေါ် ငုပ်လျှိုးရန်လိုခြင်းလား။

976
01:10:55,562 --> 01:10:56,562
ဒါလား။

977
01:10:59,562 --> 01:11:05,229
ငါ့အသက်ကို စွန့်စားနေတယ်။
မင်းရဲ့အဖိုးတန်အဖွဲ့အစည်းကိုယ်စား။

978
01:11:08,437 --> 01:11:09,271
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

979
01:11:11,187 --> 01:11:16,896
အကယ်ဒမီဆိုတာ ယုံတယ်။
လုလင်၏အလိုကို ပယ်ရှား၍၊

980
01:11:17,479 --> 01:11:21,146
သူ့အား စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများဖြင့် ကာရံထားသည်။

981
01:11:22,562 --> 01:11:27,312
သူ့ကို အကြောင်းပြချက် မပေးဘူး။
ဒါဟာ သူ့ကို လူနည်းစု ဖြစ်စေတယ်။

982
01:11:27,396 --> 01:11:32,146
မင်းပြောတာလား။
ဒီသေဆုံးမှုအတွက် အကယ်ဒမီက အပြစ်ပေးမှာလား။

983
01:11:32,229 --> 01:11:36,521
အကယ်ဒမီနဲ့ ချိတ်ဆက်ထားသူတစ်ယောက်၊ ဟုတ်ပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် အကယ်ဒမီ ကိုယ်တိုင်ပဲ ရတယ်။

984
01:11:36,604 --> 01:11:38,021
[Hitchcock] အင်း၊ အဲဒါ အဓိပ္ပါယ်မဲ့တယ်။

985
01:11:38,104 --> 01:11:39,312
မင်းရဲ့စံ၊

986
01:11:40,062 --> 01:11:44,021
ရာဇ၀တ်မှုတိုင်း
ခရစ်ယာန်တစ်ဦးအားဖြင့် ခရစ်တော်၌ အစွန်းအထင်းဖြစ်လိမ့်မည်။

987
01:11:45,521 --> 01:11:46,562
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

988
01:11:47,312 --> 01:11:49,812
[စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတကို ဆက်ရန်]

989
01:11:59,021 --> 01:12:01,021
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

990
01:12:02,479 --> 01:12:07,604
ငါ မင်းကို အရင်မေးတုန်းက...

991
01:12:09,271 --> 01:12:16,187
မင်းငါ့ကိုဘယ်တုန်းကမှမပြောဘူး။
Leroy Fry နဲ့ ဆက်ဆံခဲ့ဖူးတယ်...

992
01:12:17,771 --> 01:12:20,354
အဲဒီမှာစကြရအောင်။ ကောင်းပြီ?

993
01:12:23,812 --> 01:12:26,562
-အင်း၊ အဲဒါ လုံးဝမမှန်ဘူး...
-အင်း...အင်း...အင်း...

994
01:12:26,646 --> 01:12:29,187
Poe မင်းဘာလို့မရိုးရှင်းတာလဲ။

995
01:12:29,271 --> 01:12:31,687
အချက်အလက်တွေက ဘယ်မှာလဲ?
ရိုးရှင်းသောအချက်များဘယ်မှာလဲ။

996
01:12:31,771 --> 01:12:34,104
ဟုတ်တယ်! သို့မဟုတ် မဟုတ်ဘူး!

997
01:12:35,646 --> 01:12:36,646
အမှန်တရား!

998
01:12:38,479 --> 01:12:43,104
- Leroy Fry ကို သင်သိပါသလား။
-ဟုတ်ကဲ့။

999
01:12:44,146 --> 01:12:47,354
Leroy Fry နဲ့ စကားများခဲ့သလား။

1000
01:12:48,646 --> 01:12:50,229
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

1001
01:12:55,146 --> 01:12:57,312
Leroy Fry ကို သတ်ခဲ့တာလား။

1002
01:12:59,979 --> 01:13:02,937
Randolph Ballinger ကို သတ်ခဲ့တာလား။

1003
01:13:03,021 --> 01:13:03,854
[တိုးတိုးလေး] မဟုတ်ဘူး

1004
01:13:06,521 --> 01:13:07,354
[ရှူထုတ်သည်]

1005
01:13:10,104 --> 01:13:15,396
မင်းမှာ လုပ်စရာရှိလား။
သူတို့ကိုယ်ခန္ဓာကို ညစ်ညူးစေခြင်းငှာ၊

1006
01:13:15,479 --> 01:13:18,937
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သေရင်သေရမလား...
-ဒါပေမယ့် မင်းမငြင်းပါဘူး။

1007
01:13:19,021 --> 01:13:21,812
လူနှစ်ယောက်လုံးကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။

1008
01:13:21,896 --> 01:13:25,146
အင်း ပြောပြတယ်။
Ballinger အတွက်၊ ဒါက...

1009
01:13:29,771 --> 01:13:30,854
ငါအဲဒါကိုမဆိုလိုပါ။

1010
01:13:32,396 --> 01:13:35,771
ကြော်လား။
- ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မခြိမ်းခြောက်ဖူးဘူး။ ငါ သက်သက် --

1011
01:13:35,854 --> 01:13:41,021
ရှိတယ်။
အရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့ ပုံစံလေးပါ ပိုး။

1012
01:13:41,104 --> 01:13:46,812
မင်းကိုဖြတ်တဲ့လူ
ကြိုးကွင်း၏မှားယွင်းသောအဆုံးတွင်အဆုံးသတ်

1013
01:13:46,896 --> 01:13:51,979
အရေးကြီးသောအင်္ဂါများနှင့်
သူတို့၏ရင်ဘတ်များမှ ထွင်းထုထားသည်။

1014
01:13:52,812 --> 01:13:54,062
မစ္စတာ Landor…

1015
01:13:57,812 --> 01:13:59,979
[ လေးလေးနက်နက် သက်ပြင်းချသည် ]
ကျွန်တော်သာ ဗိုလ်လောင်းတိုင်းကို သတ်ရမယ်ဆိုရင်

1016
01:14:00,062 --> 01:14:02,979
ဘယ်သူက ငါ့ကို စော်ကားတာလဲ။
ဤနေရာ၌ ကျွန်ုပ်၏ သက်တမ်းတိုတိုအတွင်း၊

1017
01:14:04,854 --> 01:14:08,062
မင်းတွေ့မှာကြောက်တယ်။
ဗိုလ်လောင်းအဖွဲ့

1018
01:14:08,146 --> 01:14:09,812
တစ်ဒါဇင်အောက်သို့ လျှော့ချခဲ့သည်။

1019
01:14:14,062 --> 01:14:17,271
အခုသိရမယ်ဆိုရင်တော့၊
အပျော်သဘောဖြစ်ဖူးတယ်။

1020
01:14:18,229 --> 01:14:19,854
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးနေ့ကစပြီး

1021
01:14:21,479 --> 01:14:26,396
ငါ့အမူအရာ၊ ငါ့အသက်၊ ငါ့လူ...

1022
01:14:28,896 --> 01:14:30,312
ငါ၏ဗေဒ။

1023
01:14:32,312 --> 01:14:36,687
ငါ့မှာ တစ်သက်တစ်ထောင်၊

1024
01:14:36,771 --> 01:14:39,187
မစတင်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဒဏ်ရာအားလုံးကို ဖြေရှင်းဖို့

1025
01:14:39,271 --> 01:14:40,604
ငါ့အားပြုပြီ။

1026
01:14:42,396 --> 01:14:48,271
ဟုတ်တယ်၊ ငါအပြစ်ကြီးတယ်၊
ကြီးကျယ်သောအရာများစွာ၊ သို့သော် ထိုသို့မဖြစ်ပါ။

1027
01:14:50,937 --> 01:14:52,229
ဘယ်တော့မှ လူမသတ်နဲ့။

1028
01:14:55,479 --> 01:14:56,896
အခု မင်း ငါ့ကို ယုံလား။

1029
01:14:59,854 --> 01:15:06,187
ပိုဂရုစိုက်သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
မင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

1030
01:15:09,687 --> 01:15:14,437
လောလောဆယ်တော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Hitchcock ကိုကိုင်ထားပါ။

1031
01:15:15,854 --> 01:15:21,854
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို နောက်တစ်ခါထပ်လိမ်ရင်

1032
01:15:21,937 --> 01:15:27,271
သူတို့က မင်းကို သံတွေနဲ့ လက်ခုပ်တီးနိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ လက်ညှိုးမထိုးဘူး။

1033
01:15:27,354 --> 01:15:30,479
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

1034
01:15:39,521 --> 01:15:43,354
အခု မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ရင်
ညစာစားဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

1035
01:15:50,604 --> 01:15:51,604
[ရှူထုတ်သည်]

1036
01:16:08,979 --> 01:16:15,937
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
Randolph ၏ အချိန်အခါမဟုတ်သော ကွယ်လွန်မှုအတွက် ဝမ်းနည်းခြင်း

1037
01:16:17,229 --> 01:16:19,562
ချစ်လှစွာသောသားလေးသည် မိသားစုဖြစ်သည်။

1038
01:16:24,354 --> 01:16:28,896
ငါ့သားကို မင်းမတွေ့ဘူးလား
ထူးထူးခြားခြား ချောမောတဲ့ မစ္စတာ Landor?

1039
01:16:32,479 --> 01:16:33,354
အင်း…

1040
01:16:34,729 --> 01:16:41,104
မင်းရဲ့ သားသမီးနှစ်ယောက်ကို ငါစီရင်မယ်။
ထိုအမှု၌ ကောင်းကြီးမင်္ဂလာကို ခံရပြီ။

1041
01:16:42,187 --> 01:16:44,604
[Julia] ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က မျိုးရိုးလိုက်လို့ ကောင်းချီးပေးတယ်။

1042
01:16:45,187 --> 01:16:50,021
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ရှားရှားပါးပါး တွေ့တယ်လို့ ပြောရမယ်။

1043
01:16:51,146 --> 01:16:54,479
ထူးခြားသော ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးရှိသူ။

1044
01:16:55,021 --> 01:16:59,312
အဲဒီလို အရည်အသွေးမျိုးပေါ့။
ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ရှားပါးလာတာ။

1045
01:17:00,937 --> 01:17:03,687
[Artemus] ထိုအသိဉာဏ်ဖြင့်၊
မစ္စတာ Landor၊

1046
01:17:04,521 --> 01:17:07,187
ပြီးသွားတဲ့အခါ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းရဲ့တရားဝင်စီးပွားရေးနဲ့

1047
01:17:07,271 --> 01:17:10,562
မင်းငါ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ပဟေဠိတစ်ခုနှင့်။

1048
01:17:11,104 --> 01:17:13,937
အိုး၊ ပဟေဠိတစ်ခုလား။
- အထူးဆန်းဆုံးကိစ္စ။

1049
01:17:14,021 --> 01:17:15,979
ရွတ်ဆိုနေစဉ် တနင်္လာနေ့၊

1050
01:17:16,562 --> 01:17:20,437
တစ်စုံတစ်ယောက်ပေါ်လာသည်။
ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ရိုင်ဖယ်ပစ်တယ်။

1051
01:17:21,562 --> 01:17:23,271
-[မြေရှင်] အိုး။
-[ဒေါက်တာ Marquis] အင်း...

1052
01:17:23,937 --> 01:17:27,146
- ကြောက်စရာကောင်းတဲ့လူတွေက နိုင်ငံခြားမှာ။
- တကယ်လား ဖေဖေ။

1053
01:17:27,521 --> 01:17:30,437
သီအိုရီဘက်ကို ဦးတည်ခဲ့တယ်။
အဖော်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ၊

1054
01:17:30,521 --> 01:17:33,187
ဟုတ်ပါတယ်၊
သူဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိပါဘူး။

1055
01:17:35,354 --> 01:17:39,062
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
မင်းသတိထားရမှာက Artemus။

1056
01:17:39,854 --> 01:17:41,646
- မင်းတကယ်လုပ်ရမယ်။
- အိုး အမေ။

1057
01:17:42,521 --> 01:17:45,646
ဖြစ်ရသည်။
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေသော အဖော်ဟောင်းအချို့သာ

1058
01:17:45,729 --> 01:17:50,229
ဘာမှမလုပ်ဘဲနဲ့
သူ့အသက်ကို ပြောစရာမရှိ။

1059
01:17:50,812 --> 01:17:53,979
ကျေးတောအိမ်တစ်မျိုး။

1060
01:17:55,021 --> 01:17:56,437
မစ္စတာ Landor မထင်ဘူးလား။

1061
01:17:58,646 --> 01:18:00,062
အိုး။

1062
01:18:00,146 --> 01:18:02,146
- မင်းမှာ အိမ်တစ်လုံးရှိတယ် မဟုတ်လား?
-Artemus

1063
01:18:02,979 --> 01:18:06,229
တစ်ချို့တွေတောင် ရှိနိုင်တယ်။
ပုံစံနှင့်ကိုက်ညီသော ဆက်ဆံရေးသည် အလွန်နီးစပ်သည်။

1064
01:18:06,312 --> 01:18:09,562
ချစ်ခင်နှစ်သက်သူဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ထမင်းအိုးတစ်လုံးနှင့် သောက်ရန်။

1065
01:18:10,562 --> 01:18:13,104
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!

1066
01:18:13,646 --> 01:18:16,021
အပြုသဘောနဲ့မုန်းတယ်။
သင်ဤကဲ့သို့လုပ်ဆောင်သောအခါ။

1067
01:18:16,104 --> 01:18:18,771
- ငါ မင်းရဲ့ ပျံ့လွင့်မှုနောက်ကို မလိုက်ဘူး မေမေ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။

1068
01:18:18,854 --> 01:18:21,896
တစ်ဖက်ကို ရှင်းသွားနိုင်တယ်။
Hudson ၏အဘယ်သူမျှဂရုမစိုက်။

1069
01:18:21,979 --> 01:18:23,604
ဘယ်သူမှ လိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

1070
01:18:24,104 --> 01:18:26,479
ဒံယေလ၊
-[ဒေါက်တာ Marquis] သားတော်။

1071
01:18:28,729 --> 01:18:30,062
[ငိုကြွေးခြင်း]

1072
01:18:35,062 --> 01:18:35,896
[တံခါးခေါက်သံများ]

1073
01:18:36,437 --> 01:18:40,437
မင်းက ငါ့မိန်းမကို ခွင့်လွှတ်ရမယ်။

1074
01:18:42,396 --> 01:18:45,271
မစ္စတာ Ballinger ကွယ်လွန်သည်။

1075
01:18:46,771 --> 01:18:50,312
ပလပ်တစ်ခုချလိုက်ပြီ။
ငါတို့ပျော်တဲ့ မျိုးနွယ်စုအပေါ်မှာ။

1076
01:18:58,062 --> 01:19:02,479
ဂရုမစိုက်ဘူးလားလို့ တွေးမိတယ်။
ကျွန်ုပ်၏လေ့လာမှုတွင်ပါဝင်ရန် Mr. Landor?

1077
01:19:02,562 --> 01:19:03,562
ဝမ်းသာနေမှာပါ။

1078
01:19:11,896 --> 01:19:14,271
[ဒေါက်တာ Marquis] တောင်းပန်ပါတယ် ရဲမှူးကြီး။

1079
01:19:16,479 --> 01:19:20,812
တံနှင့် ဆေးထိုးအပ်များပေါ်တွင် နေထိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအပေါ် ထိခိုက်နစ်နာစေပါသည်။

1080
01:19:20,896 --> 01:19:23,062
- တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။
-[တိုးတိုးလေးရယ်] ဟုတ်တယ်။

1081
01:19:23,854 --> 01:19:28,396
တစ်နှစ်ပတ်လုံး၊
ဒီချုပ်နှောင်မှုအားလုံးကို…

1082
01:19:28,479 --> 01:19:31,812
မီ ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းနားလည်နိုင်ပါတယ်။

1083
01:19:36,354 --> 01:19:39,562
ကျွန်တော် သတိမထားမိနိုင်ပါဘူး ဆရာဝန်။

1084
01:19:42,187 --> 01:19:44,229
သမီး နေမကောင်းဘူးလား။

1085
01:19:45,854 --> 01:19:47,229
တော်တော် သတိထားရတယ်။

1086
01:19:48,479 --> 01:19:49,479
ဟုတ်ကဲ့။

1087
01:19:51,187 --> 01:19:52,729
ဟုတ်တယ် သူမ…

1088
01:19:54,771 --> 01:19:57,812
သူမသည် ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြတ်သန်းခဲ့ရဖူးသည်။

1089
01:19:58,521 --> 01:20:00,562
သူမဟာ ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ကတည်းက တကယ်ပါ။

1090
01:20:01,521 --> 01:20:06,604
အမိုက်စားရောဂါ
ဘယ်သူကမှ မကြည့်တဲ့အခါ သူ့ကိုဖမ်း၊

1091
01:20:06,687 --> 01:20:11,771
သူမ၏ဦးနှောက်ကိုရပ်တန့်
ဘူးသီးကဲ့သို့ လှုပ်၏။

1092
01:20:12,562 --> 01:20:14,312
လှတယ် ကလေး။

1093
01:20:15,479 --> 01:20:20,146
အိမ်ထောင်ရေး၊ အဆင့်အတန်း၊ သားသမီးများအတွက် အမှတ်အသားတစ်ခု။

1094
01:20:21,771 --> 01:20:25,604
လေဖြတ်ခြင်းမှာပင် ဖျားနာခြင်း၊

1095
01:20:25,687 --> 01:20:27,521
[အပြင်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စန္ဒယားတီးနေတယ်]

1096
01:20:29,146 --> 01:20:30,146
'ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1097
01:20:31,479 --> 01:20:32,479
[တံခါးဖွင့်သည်]

1098
01:20:33,437 --> 01:20:37,021
လူကြီးမင်း၊ Lea သည် ပုံစံကောင်းဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည်ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းလိုလျှင်၊

1099
01:20:38,229 --> 01:20:39,229
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သား။

1100
01:20:42,562 --> 01:20:43,562
ကြှနျုပျတို့လုပျပေးရမညျလား?

1101
01:20:44,354 --> 01:20:48,271
စိတ်မဆိုးရင်၊
လတ်ဆတ်တဲ့ လေကောင်းလေသန့်ရဖို့ လှမ်းလိုက်မယ်။

1102
01:20:48,354 --> 01:20:49,312
ဟုတ်ပါတယ်။

1103
01:20:52,896 --> 01:20:54,396
[စန္ဒယား ဆက်တီးနေသည်]

1104
01:20:55,312 --> 01:20:58,312
[Artemus] အဖေ၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဂိမ်းကစားပါ။

1105
01:21:01,021 --> 01:21:03,187
[ဒေါက်တာ Marquis]
ပညာရှင်တွေ ထပ်ကြိုးစားရမလား။

1106
01:21:03,979 --> 01:21:07,021
ဒါမှမဟုတ် ဒီတစ်ခါ ပိုစိန်ခေါ်မှု တစ်ခုခုရှိလား။

1107
01:21:25,646 --> 01:21:27,646
[စန္ဒယားသီချင်း ဆက်ရန်]

1108
01:21:29,187 --> 01:21:31,146
[ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း]

1109
01:21:42,937 --> 01:21:44,937
[စန္ဒယားတီးခတ်သံများ ဆက်ရန်]

1110
01:22:56,896 --> 01:22:58,896
[ဂီတအဆုံးသတ်]

1111
01:23:05,396 --> 01:23:08,187
- ထူးထူးခြားခြားပဲ။
-ခက်ပါတယ်။

1112
01:23:09,229 --> 01:23:10,229
ပျော်ပျော်ပါးပါး ရှိမယ်။

1113
01:23:10,896 --> 01:23:14,437
အကျိုးသက်ရောက်မှုကို သင်နားမလည်ပါ။
မင်းရဲ့ကစားကွက်က ငါ့အပေါ်မှာရှိတယ်။

1114
01:23:16,187 --> 01:23:18,187
ငါတို့အားလုံးအတွက် တကယ်ပဲ ငါ...

1115
01:23:20,396 --> 01:23:23,229
-ဟုတ်လား။
-အင်း ငါ...

1116
01:23:26,604 --> 01:23:33,354
တခြားဘယ်လိုထည့်ရမှန်းမသိဘူး
ဒါပေမယ့်... ငါသဘောပေါက်လာပြီ။

1117
01:23:35,312 --> 01:23:37,729
မင်းအတွက် ဘာမဆို ငါလုပ်ပေးမယ်။

1118
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
အိုး Edgar

1119
01:23:50,146 --> 01:23:52,146
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1120
01:24:10,479 --> 01:24:13,521
[Julia] ငါ မင်းကို ကူညီရမလား။
Mr. Landor တစ်ခုခုရှာပါလား။

1121
01:24:14,937 --> 01:24:17,521
မင်းပြန်ကောင်းသွားပြီ။ ပြီးတော့ သိပ်မကြာခင်။

1122
01:24:18,479 --> 01:24:19,812
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ပါ။

1123
01:24:19,896 --> 01:24:23,812
ဆင်းလာမှာကို ကြောက်တယ်။
အဲဒီကြောက်စရာကောင်းတဲ့ migraines တွေထဲက တစ်ခု၊

1124
01:24:23,896 --> 01:24:28,354
ဒါပေမယ့် ခဏနားနေပုံရတယ်။
ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲလား။

1125
01:24:28,437 --> 01:24:31,396
ပြီးတော့ တော်တော်သက်သာသလို ခံစားရတယ်။ မီ

1126
01:24:34,854 --> 01:24:37,729
ကြောက်စရာကောင်းအောင် ထားကြရအောင်၊
အဟောင်းပဲကွာ၊

1127
01:24:37,812 --> 01:24:40,146
မင်းနဲ့ အဆင်မပြေဘူးဆိုတာ ငါသေချာတယ်။

1128
01:24:42,229 --> 01:24:44,354
ကျွန်တော်နဲ့ ဆရာဝန်ကောင်း
အဲဒါကို ရှာဖွေနေခဲ့တယ်။

1129
01:24:45,146 --> 01:24:46,229
ပြီးတော့ ငါတွေ့တယ်။

1130
01:24:47,312 --> 01:24:52,104
[Julia] ရဲအရာရှိက ဘာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါတို့ ဗီရိုထဲမှာ တွေ့တယ် ချစ်သူ။

1131
01:24:52,687 --> 01:24:58,104
Artemus ဝတ်ထားတာကို သတိရပါ။
အိမ်တဝိုက်က လူငယ်လေးတစ်ယောက်လို

1132
01:24:58,937 --> 01:25:00,229
မှတ်မိလား အချစ်။

1133
01:25:00,312 --> 01:25:02,521
- မှတ်မိတယ် အမေ။
-ဒါက အစ်ကို့ရဲ့ အင်္ကျီပါ။

1134
01:25:02,604 --> 01:25:03,854
မင်းအစ်ကိုလား?

1135
01:25:03,937 --> 01:25:06,521
ဒါပဲရှိတယ်။
ငါတို့ သူ့ကို သတိရရမယ်။

1136
01:25:07,187 --> 01:25:08,812
-[တံခါးခေါက်]
- မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။

1137
01:25:08,896 --> 01:25:10,521
အဲဒါကို Artemus က ဖြေနိုင်တယ်။

1138
01:25:11,104 --> 01:25:14,854
[တံခါးအဖွင့်အပိတ်]

1139
01:25:17,437 --> 01:25:19,062
[သပြေ] လူတိုင်းသည် အလှပြင်ဆိုင်တွင် ရှိနေကြသည်။

1140
01:25:21,604 --> 01:25:22,937
[ဒေါက်တာ Marquis] Ethan။

1141
01:25:24,937 --> 01:25:26,187
မင်းကို ဘာက ဒီကို ယူလာတာလဲ။

1142
01:25:27,604 --> 01:25:28,896
နောက်ထပ် ဗိုလ်လောင်း ပျောက်နေတယ်။

1143
01:25:31,896 --> 01:25:35,271
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ရှာဖွေရေး ပါတီတစ်ခု ဖွဲ့ပြီးပြီ။
နာရီအတွင်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1144
01:25:35,354 --> 01:25:37,479
မည်သည့်ကျောက်ကိုမျှ မလွှဲမရှောင်သာ။

1145
01:25:37,562 --> 01:25:39,604
[Thayer] ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။ တွေးရင်း တုန်လှုပ်မိတယ်...

1146
01:25:39,687 --> 01:25:40,521
[Landor] လူကြီးမင်းများ။

1147
01:25:40,604 --> 01:25:43,396
ကျွန်တော် Mr. Stoddard ရဲ့ ရပ်ကွက်တွေကို ရောက်ဖူးတယ်။

1148
01:25:43,479 --> 01:25:48,187
သူ့နှာမောင်းက ဗလာ။ အရပ်ဝတ်လည်း မရှိဘူး။
ဘယ်နေရာမှာမဆို တွေ့နိုင်ပါတယ်။

1149
01:25:48,271 --> 01:25:50,396
သူထွက်ပြေးသွားပြီလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

1150
01:25:51,521 --> 01:25:52,521
ပြေးမလား။

1151
01:25:52,604 --> 01:25:54,771
Fry ရဲ့ ဒိုင်ယာရီမှာ ခွင့်ပြုထားပါတယ်။

1152
01:25:54,854 --> 01:25:58,812
Stoddard နဲ့ Ballinger နှစ်ခုလုံးပါပဲ။
Leroy Fry နဲ့ အဖော်ကောင်းတွေပါ။

1153
01:25:58,896 --> 01:26:00,979
​နောက်​တစ်​​ယောက်​ဖြစ်​မှာကို​ကြောက်​လို့ ​ပြေးသွားတယ်​ထင်​တယ်​။

1154
01:26:01,062 --> 01:26:04,729
ကောင်းပြီ၊ ဒါလည်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
Artemus နဲ့ အရာရှိရဲ့ အင်္ကျီ?

1155
01:26:04,812 --> 01:26:08,271
သူပါဝင်မယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ငါတို့က သူ့ကိုဖမ်းဖို့ နှောင့်နှေးနေသလား။

1156
01:26:08,354 --> 01:26:13,229
သူက…အဲဒါအတွက် အရမ်းမိုက်တယ်။
သူလုပ်စရာရှိတာက ငြင်းတယ်။

1157
01:26:14,062 --> 01:26:17,312
အခုနောက်ဆုံးလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်တော် စူးစမ်းရှာဖွေနေပါတယ်။

1158
01:26:17,812 --> 01:26:19,771
သူ့ရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး အပေါင်းအဖော် နှစ်ယောက်ကတော့ သေပြီ၊

1159
01:26:19,854 --> 01:26:23,104
မကြာမကြာ သတင်းပို့ရမယ်။
ငါတို့မှာ ငါတို့လူရှိတယ် သမ္မတကြီးကို။

1160
01:26:24,812 --> 01:26:27,354
ငါတို့မှာ ငါတို့ရဲ့လူ Landor ရှိတယ်။ ငါတို့မဟုတ်ဘူးလား။

1161
01:26:31,021 --> 01:26:33,729
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1162
01:26:44,854 --> 01:26:45,854
[သပြေသီး] <i>Mademoiselle။</i>

1163
01:26:47,687 --> 01:26:48,687
Edgar

1164
01:26:53,271 --> 01:26:54,979
-[Poe] ငါ...
-[Landor] <i>ပါမောက္ခ?</i>

1165
01:26:58,021 --> 01:26:59,021
ပီပီ?

1166
01:27:01,354 --> 01:27:05,896
နောက်ဆုံး တစ်ခေါက် ရောက်ဖူးတာက
မင်းက စုန်းမုဆိုးနဲ့ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ပြောဖူးတယ်။

1167
01:27:05,979 --> 01:27:08,812
ဟုတ်ကဲ့။ <i>Discours du Diable.</i>

1168
01:27:08,896 --> 01:27:10,812
Henri Le Clerc

1169
01:27:11,354 --> 01:27:13,187
Le Clerc သည် ဘုန်းကြီးဖြစ်ပါသလား။

1170
01:27:14,062 --> 01:27:15,437
လောင်းကြေးမှာ မီးလောင်သွားတယ်။

1171
01:27:19,479 --> 01:27:21,229
[Poe] <i>ငါအိပ်နေတုန်း ငါ့ဆီရောက်လာတယ်</i>

1172
01:27:23,812 --> 01:27:25,812
<i>အောက်၊ အောက်၊ အောက်</i>

1173
01:27:26,812 --> 01:27:30,021
<i>ခြွေလှေ့သည် ပျာယာခတ်လာသည်</i>

1174
01:27:32,354 --> 01:27:34,812
<i>စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ မြန်မြန်လုပ်ပါလို့ နှိုးဆော်လိုက်ပါတယ်</i>

1175
01:27:36,812 --> 01:27:37,979
<i>"Lenore"</i>

1176
01:27:40,187 --> 01:27:42,396
<i>သူမက ပြန်ကြားချက်ကို မေ့ထား</i>

1177
01:27:44,062 --> 01:27:46,437
<i>အဆုံးမဲ့ည</i>
<i>ထို့နောက် ၎င်းကို ၎င်း၏ အရည်း၌ ဖမ်းမိသည်</i>

1178
01:27:46,521 --> 01:27:48,687
<i>အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသော်လည်း သူမ၏ အပြာဖျော့ဖျော့မျက်လုံး</i>

1179
01:27:48,771 --> 01:27:51,854
<i>အမှောင်ဆုံးည၊ ငရဲနှင့် အနက်ရောင်</i>

1180
01:27:51,937 --> 01:27:53,521
<i>ကလောင်အမည်ခံ ဒေါသ</i>

1181
01:27:55,396 --> 01:27:56,729
<i>ချန်ထားရန်သာ</i>

1182
01:27:58,062 --> 01:27:59,479
<i>အပြာရောင်မျက်လုံး</i>

1183
01:28:06,437 --> 01:28:07,437
မြင်လား?

1184
01:28:10,271 --> 01:28:11,312
Lenore

1185
01:28:12,771 --> 01:28:13,854
Lea

1186
01:28:15,312 --> 01:28:18,646
ဒါဟာ မင်းရဲ့ ပြောမပြနိုင်တဲ့ ဒုက္ခကို ပြောပြတယ်။

1187
01:28:20,187 --> 01:28:24,187
မင်းကို ညှဉ်းဆဲနေတဲ့အရာအတွက် နိဂုံးချုပ်ပါ။

1188
01:28:24,771 --> 01:28:25,687
ကဗျာက…

1189
01:28:28,979 --> 01:28:30,562
ငါတို့ကို စကားပြောနေတယ်။

1190
01:28:41,396 --> 01:28:44,521
မင်းပြောတုန်းက မှတ်ထား
မင်းငါ့အတွက်ဘာမဆိုလုပ်ပေးမှာလား။

1191
01:28:47,479 --> 01:28:48,812
သင်၏မာရ်နတ်ကိုးကွယ်သူ။

1192
01:28:54,437 --> 01:28:56,271
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pépé။
-ဟုတ်တယ်။

1193
01:29:03,062 --> 01:29:04,937
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1194
01:29:09,562 --> 01:29:10,604
မစ္စတာ Landor။

1195
01:29:12,521 --> 01:29:13,604
သင့်မိသားစု။

1196
01:29:16,812 --> 01:29:20,354
မင်းရဲ့မိသားစု… ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

1197
01:29:21,854 --> 01:29:22,854
တော်တော်ပဟေဠိတစ်ခုပါ။

1198
01:29:24,062 --> 01:29:29,062
ဘယ်တော့မှ ပြင်လို့ မရဘူး။
အမိန့်ပေးခဲ့သူ။

1199
01:29:29,854 --> 01:29:32,646
တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် အခြားတစ်ခုစီကို ကျွန်ုပ်သံသယဖြစ်မိသည်။

1200
01:29:32,729 --> 01:29:34,771
ငါ့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။

1201
01:29:36,604 --> 01:29:40,271
တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်စေခြင်းငှါ၊
အသက်ရှင်ခြင်းပင်မရှိသောသူ။

1202
01:29:41,896 --> 01:29:42,979
[အသံတုန်လှုပ်] ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါလား။

1203
01:29:43,062 --> 01:29:46,896
ဖခင် ဟင်နရီ လီစာရေး။

1204
01:29:47,687 --> 01:29:51,521
အမိုက်ဆုံး စုန်းမုဆိုး၊

1205
01:29:52,354 --> 01:29:55,104
မုဆိုးဖြစ်လာသည်အထိ၊

1206
01:29:56,479 --> 01:29:58,271
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1207
01:29:59,187 --> 01:30:04,271
မင်းသမီးလေး ဒုက္ခရောက်တယ်။
ပြုတ်ကျတဲ့ရောဂါက မဟုတ်ဘူးလား။

1208
01:30:04,771 --> 01:30:08,312
သူမ နိုင်နိုင်နင်းနင်း ဖြစ်နေလို့လား။
သူမသည်တစ်စုံတစ်ဦးနှင့်အဆက်အသွယ်ရှိသည်။

1209
01:30:08,396 --> 01:30:10,812
သူမကို သွန်သင်ပေးသူ။

1210
01:30:13,062 --> 01:30:14,062
သူ့ကို။

1211
01:30:14,937 --> 01:30:19,396
ငါ့ကိုမေးခွန်းမထုတ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ စိတ်ချမ်းသာမှု၊ မစ္စတာ Landor။

1212
01:30:19,479 --> 01:30:21,687
အာ့ မင်းက ဘာအကြံပြုတာလဲ။

1213
01:30:27,062 --> 01:30:33,854
Le Clerc သည် အလွန်ရှားပါးသည်။
<i>Discours du Diable.</i>

1214
01:30:37,937 --> 01:30:42,521
ကောင်းပြီ, မာရ်နတ်နှင့်ဆက်သွယ်

1215
01:30:43,271 --> 01:30:47,104
ကစားချိန်တစ်ခုမဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော်ရင်းနှီးတဲ့ Mr. Landor ပါ။

1216
01:30:47,646 --> 01:30:50,979
[ချီတုံချတုံ]
ဒီစာအုပ်ရဲ့ စာမျက်နှာကို တစ်ခါမှ မဖတ်ဖူးဘူး။

1217
01:30:51,062 --> 01:30:55,562
မင်းသမီးက သေတဲ့လူနဲ့ စကားပြောနေသလား။

1218
01:30:59,104 --> 01:31:01,104
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1219
01:31:12,104 --> 01:31:16,021
နှစ်တွေကြာလာပြီ။
အများကြီး ပိုဆိုးလာပြီ။

1220
01:31:17,604 --> 01:31:18,437
ငါ…

1221
01:31:19,146 --> 01:31:25,104
ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စီမံမှုတိုင်းကို ငါစဉ်းစားနိုင်တယ်။

1222
01:31:25,979 --> 01:31:28,854
သူမကို အသက်ရှင်ရန် သုံးလပေးခဲ့သည်။

1223
01:31:29,604 --> 01:31:32,146
သိလား။
အိပ်ပျော်သွားတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ၊

1224
01:31:32,229 --> 01:31:35,229
မင်းသမီးလားမသိဘူး။
ညလုံးပေါက်လုပ်မှာလား။

1225
01:31:36,104 --> 01:31:39,646
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာတော့ သူမ ကျွန်တော့်ဆီရောက်လာတယ်၊

1226
01:31:41,062 --> 01:31:44,604
တယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1227
01:31:44,687 --> 01:31:46,896
အဘိုးကြီး။

1228
01:31:47,562 --> 01:31:48,437
လဲ့စာရေး?

1229
01:31:49,354 --> 01:31:51,062
Henri Le Clerc သည် လူဆိုးမဟုတ်ပါ။

1230
01:31:53,312 --> 01:31:55,354
သူ...သူအထင်လွဲသွားတယ်။

1231
01:31:56,062 --> 01:31:57,396
[ တိုးတိုးလေး တိုးတိုးလေး နဲ့ ]

1232
01:32:25,521 --> 01:32:27,812
[လီယာ လေးလေးနက်နက် အသက်ရှုကြပ်သည်]

1233
01:32:27,896 --> 01:32:29,604
[လက်တင်စကားပြော]

1234
01:32:48,604 --> 01:32:52,937
Mr. Fry က သေနေပြီလို့ ကျိန်ဆိုတယ်။

1235
01:32:53,021 --> 01:32:55,104
ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်နိုင်ဘူးလို့ ကျိန်ဆိုကြတယ်။

1236
01:32:55,187 --> 01:32:57,146
မင်း သူတို့ကို ယုံတယ်။

1237
01:32:57,229 --> 01:32:58,812
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

1238
01:32:58,896 --> 01:33:01,812
မင်းက ဆေးသမားပါ။ သိပ္ပံပညာရှိသူ။

1239
01:33:01,896 --> 01:33:05,146
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
အဲဒီလို ရူးသွပ်မှုကို ယုံကြည်သလား။

1240
01:33:05,229 --> 01:33:06,062
အကြောင်းမှာ…

1241
01:33:07,104 --> 01:33:11,021
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ… ငါ… ငါ သူ့ကို မကယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

1242
01:33:11,771 --> 01:33:14,229
ငါ့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်အနုပညာက ငါ့ကို ရှုံးနိမ့်ခဲ့တယ်။

1243
01:33:16,479 --> 01:33:19,521
ငါ့ရဲ့ Lea အတွက် အရာအားလုံးကို ငါပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

1244
01:33:20,146 --> 01:33:23,271
ဒါဆို ဘယ်လိုကန့်ကွက်ရမလဲ
တခြားနေရာမှာ ကုဖို့ရှာနေတာလား။

1245
01:33:23,354 --> 01:33:24,312
ဆရာဝန်။

1246
01:33:25,937 --> 01:33:27,771
သေဆုံးသူများနှင့် ဆက်သွယ်ခြင်း...

1247
01:33:29,979 --> 01:33:32,354
အဲဒါ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် လူသတ်မှု…

1248
01:33:34,646 --> 01:33:36,354
အပြစ်မဲ့ဘဝများကို ဖျက်ဆီးခြင်း...

1249
01:33:39,521 --> 01:33:40,771
အဲဒါ လူမဆန်ဘူး။

1250
01:33:43,021 --> 01:33:46,396
ဒီအတွက် တစ်ယောက်ယောက်က ဆွဲထားရမယ်။

1251
01:33:46,479 --> 01:33:47,771
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1252
01:33:48,562 --> 01:33:54,104
[ချီတုံချတုံ]
ငါသူမကို နှမြောတသလို့သာ လွမ်းဆွတ်စွာနဲ့၊

1253
01:33:55,354 --> 01:33:57,062
သူမတိုးတက်လာပုံရသည်။

1254
01:33:58,271 --> 01:34:00,687
ဆရာဝန်၊ မင်းမိသားစု ဘယ်မှာလဲ

1255
01:34:02,271 --> 01:34:03,896
မင်းရဲ့ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

1256
01:34:05,104 --> 01:34:07,354
စောစောက မစ္စတာဖိုးက ဒီမှာ။

1257
01:34:08,979 --> 01:34:12,312
သူ... Artemus နဲ့ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

1258
01:34:13,146 --> 01:34:15,896
သူ့ရင်ခွင်က ဘာလို့ ခန်းမထဲမှာ ရှိနေတာလဲ။

1259
01:34:17,521 --> 01:34:18,812
ဒေါက်တာ၊ Lea ဘယ်မှာလဲ

1260
01:34:20,646 --> 01:34:22,646
ဆရာဝန်၊ မင်းမိသားစု ဘယ်မှာလဲ

1261
01:34:22,729 --> 01:34:26,312
[သဘင်ဂီတ ပွင့်လန်းခြင်း]

1262
01:34:28,562 --> 01:34:31,146
-[လီယာ အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]
-[Artemus] ချွတ်စပြုနေပြီ။

1263
01:34:32,396 --> 01:34:33,354
[Julia] Lea

1264
01:34:36,854 --> 01:34:38,062
ဆက်ရန်။

1265
01:34:40,146 --> 01:34:42,146
[Julia စကားလက်တင်]

1266
01:34:42,771 --> 01:34:44,729
[မငြိမ်မသက် သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1267
01:34:44,812 --> 01:34:46,396
[လက်တင်စကား ဆက်ပြောသည်]

1268
01:35:00,979 --> 01:35:01,812
[ပိုး ညည်း]

1269
01:35:05,271 --> 01:35:06,271
[Poe] ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1270
01:35:08,521 --> 01:35:09,521
[ပိုး ညည်း]

1271
01:35:09,604 --> 01:35:11,021
သိပ်ကြာတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

1272
01:35:11,104 --> 01:35:14,229
ငါ ကောင်းကောင်း မခံစားရဘူး။

1273
01:35:16,896 --> 01:35:19,896
- ငါထင်တယ်...
-No. [ရှပ်ရှပ်]

1274
01:35:22,104 --> 01:35:25,646
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာရုံနဲ့ ငါလွတ်မယ်။

1275
01:35:29,396 --> 01:35:30,562
အလကားလား?

1276
01:35:30,646 --> 01:35:31,646
ဟုတ်ကဲ့။

1277
01:35:33,312 --> 01:35:35,521
ကျေးဇူးပြု၍ Lea ငါ…

1278
01:35:37,729 --> 01:35:39,062
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

1279
01:35:40,687 --> 01:35:41,937
မင်းနားလည်လား။

1280
01:35:42,854 --> 01:35:46,396
အနစ်နာခံခြင်းသည်
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏အဆုံးစွန်သောဖော်ပြမှု။

1281
01:35:47,604 --> 01:35:51,854
မင်းကိုစတွေ့ကတည်းက ငါသိတယ်
သင်တစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

1282
01:35:53,812 --> 01:35:54,812
Lea

1283
01:35:55,354 --> 01:35:57,812
-ဟုတ်လား။
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

1284
01:36:12,479 --> 01:36:14,021
[Lea နှင့် Julia တို့သည် လက်တင်စကားပြောကြသည်]

1285
01:36:27,187 --> 01:36:28,687
Artemus…

1286
01:36:30,646 --> 01:36:31,812
[Landor] လုံလောက်ပါတယ်။

1287
01:36:32,479 --> 01:36:33,437
[လီယာ အော်ဟစ်သံများ]

1288
01:36:33,521 --> 01:36:35,771
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1289
01:36:37,604 --> 01:36:39,562
ထွက်သွား!
- မင်း ဒီအတွက် စောင့်နေမယ်!

1290
01:36:39,646 --> 01:36:41,729
-[Artemus] မင်းကဒီမှာစီးပွားရေးမရှိဘူး။
-Lea၊ ပြီးအောင်။

1291
01:36:41,812 --> 01:36:44,771
ဆရာမ Marquis ၊ မင်းသိလား။
မင်းရဲ့ သားသမီးတွေကို ကြိုးဆွဲချ မြင်ချင်သလား။

1292
01:36:44,854 --> 01:36:47,229
- နားမထောင်နဲ့။ သူ မှုန်ဝါးနေသည်!
- ဆက်ရန်။

1293
01:36:47,312 --> 01:36:49,771
-လီယာ
ဒါ Fry ရဲ့ နှလုံးသား မဟုတ်ဘူးလား။

1294
01:36:49,854 --> 01:36:51,729
- မြေရှင်။
-[Julia] Lea ဆက်လုပ်ပါ။

1295
01:36:51,812 --> 01:36:54,812
Ballinger၊ သူက မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးမှာပါ၊
လူတစ်ယောက်ကိုတောင် သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1296
01:36:54,896 --> 01:36:56,354
အာတေမု၊ မင်းက သူ့ကိုသတ်လိုက်တာ။

1297
01:36:56,437 --> 01:36:58,687
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
ပြီးခါနီးပါပြီ။

1298
01:36:58,771 --> 01:37:00,979
-Lea၊ ပြီးအောင်။
-Lea၊ ပြီးပြီ။

1299
01:37:01,812 --> 01:37:02,812
အဲဒါ မင်းပဲ။

1300
01:37:03,521 --> 01:37:06,396
မင်းက Fry out ကို မှတ်စုတစ်ခုနဲ့ ဆွဲဆောင်ခဲ့တာပဲ၊

1301
01:37:06,479 --> 01:37:08,104
သူမအကြံမဟုတ်ခဲ့ပါ။ အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာပဲ!

1302
01:37:08,187 --> 01:37:09,812
-ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!
-မဟုတ်ဘူး! အာတေမု!

1303
01:37:09,896 --> 01:37:11,354
-[Julia] မဟုတ်ဘူး!
-[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

1304
01:37:11,437 --> 01:37:12,812
[Lea အော်ဟစ်] ရပ်ပါ။

1305
01:37:13,437 --> 01:37:14,812
[နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်]

1306
01:37:16,771 --> 01:37:17,771
[Lea] ရပ်လိုက်ပါ။

1307
01:37:19,354 --> 01:37:20,354
[Julia] Lea

1308
01:37:23,521 --> 01:37:24,854
[လက်တင်စကားပြော]

1309
01:37:27,396 --> 01:37:28,521
[အော်ဟစ်ဆဲဆိုခြင်း]

1310
01:37:36,312 --> 01:37:38,854
-[လက်တင်ဘာသာဖြင့် အော်သံ]
-[သစ်သားအက်ကွဲခြင်း]

1311
01:37:43,437 --> 01:37:44,521
[လီယာအော်သံများ]

1312
01:37:46,229 --> 01:37:47,062
လီယာ

1313
01:37:47,146 --> 01:37:49,187
-[Julia] Lea လီယာ
-လီယာ

1314
01:37:49,729 --> 01:37:50,687
[မီးဟောက်ခြင်း]

1315
01:37:50,771 --> 01:37:54,979
[Julia] Artemus။ Artemus၊ သူ့ကိုကူညီပါ။
သူ့ကိုကူညီပါ။

1316
01:37:55,562 --> 01:37:57,604
[ညည်းတွားပြီး ချောင်းဆိုးခြင်း]

1317
01:37:59,729 --> 01:38:01,146
[Artemus] အမေ၊ ပြန်နေပါ။

1318
01:38:01,229 --> 01:38:02,396
[Julia] Artemus။

1319
01:38:02,479 --> 01:38:05,062
Lea လီယာ လီယာ

1320
01:38:06,104 --> 01:38:08,521
-Artemus! အာတေမု!
-[ချောင်းဆိုးခြင်း]

1321
01:38:08,604 --> 01:38:11,229
- ငါသူမကိုထားခဲ့လို့မရဘူး!
-မဟုတ်ဘူး!

1322
01:38:11,312 --> 01:38:15,521
Artemus၊ မဟုတ်ပါ။ အာတေမု!

1323
01:38:15,604 --> 01:38:17,187
အာတေမု! မဟုတ်ဘူး!

1324
01:38:18,396 --> 01:38:19,771
[Julia shrieks]

1325
01:38:21,437 --> 01:38:24,396
-[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]
-[Julia] သွားခွင့်ပြုပါ။ မဟုတ်ဘူး!

1326
01:38:25,854 --> 01:38:27,271
မဟုတ်ဘူး Artemus!

1327
01:38:28,646 --> 01:38:29,979
[သစ်သားအော်သံ]

1328
01:38:35,187 --> 01:38:36,479
[ဂျူလီယာ ငိုကြွေးခြင်း]

1329
01:38:41,687 --> 01:38:43,479
အာတေမု! မဟုတ်ဘူး!

1330
01:38:44,896 --> 01:38:47,479
[Poe] Lea! လီယာ

1331
01:38:47,562 --> 01:38:49,396
[Julia] မဟုတ်ဘူး!

1332
01:38:49,479 --> 01:38:51,437
[ငို] မဟုတ်ဘူး!

1333
01:38:51,521 --> 01:38:52,521
[Landor] ရွှေ့ပါ။

1334
01:39:02,187 --> 01:39:04,187
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1335
01:39:13,646 --> 01:39:15,062
[အဝေးက ခေါင်းလောင်းသံ]

1336
01:39:20,729 --> 01:39:22,729
[ခြေတော်ရာများ နီးကပ်လာသည်]

1337
01:39:40,021 --> 01:39:43,312
သွေးမပျောက်တော့ဘူးလို့ ပြောတယ်။
သမားတော် ရေးဆွဲခဲ့တာထက်

1338
01:39:43,396 --> 01:39:45,146
ပုံမှန်သွေးထွက်နေစဉ်။

1339
01:39:46,312 --> 01:39:48,271
သူ့အတွက် အကောင်းဆုံးအရာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။

1340
01:39:51,646 --> 01:39:54,187
မျက်စိနဲ့တွေ့တာထက် အသက်ပိုကြီးတယ်၊
Landor၊ ကျွန်တော် ဝန်ခံပါတယ်။

1341
01:39:55,354 --> 01:39:56,646
ပိုသဘောမတူနိုင်ခဲ့ဘူး။

1342
01:39:58,104 --> 01:40:01,021
ဒါဆို အခု မစ္စစ် Marquis က ဘာလဲ။

1343
01:40:02,104 --> 01:40:04,812
မိခင်တစ်ယောက်သာ တတ်နိုင်သလောက် ဝမ်းနည်းသည်။

1344
01:40:05,729 --> 01:40:08,062
တရားသူကြီးက လုံလောက်တဲ့ ဝေဒနာခံစားခဲ့ရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

1345
01:40:10,021 --> 01:40:11,521
ဒါပေမယ့် သိရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1346
01:40:11,604 --> 01:40:15,354
ငါတို့ဆရာဝန်ကောင်း
နုတ်ထွက်စာတင်ခဲ့သည်။

1347
01:40:16,979 --> 01:40:21,562
ဒါတစ်ခုမှငါ့ကိုကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းကိုအာမခံနိုင်တယ်။

1348
01:40:24,771 --> 01:40:25,771
မြေရှင်။

1349
01:40:33,229 --> 01:40:38,396
မင်းနဲ့ငါ ထပ်တူထပ်မျှ မနေနိုင်တော့ဘူး။
ဒဿနိကဗေဒ၊

1350
01:40:41,479 --> 01:40:43,229
ဒါပေမယ့် ပြောပြချင်ပါတယ်။

1351
01:40:43,312 --> 01:40:46,437
ဒီလုပ်ငန်းရှိရင်
ငါ့ကို ပေးဖူးလား...

1352
01:40:49,396 --> 01:40:54,771
ဘယ်ဟာက ထွက်ဖူးလဲလို့ ပြောတာ။
မကြည်မလင်နဲ့ ငါစွဲလမ်းခဲ့တယ်...

1353
01:40:57,271 --> 01:40:58,396
မင်းရဲ့အရည်အချင်း…

1354
01:41:00,937 --> 01:41:02,021
တောင်းပန်ပါတယ်။

1355
01:41:05,187 --> 01:41:06,229
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

1356
01:41:17,354 --> 01:41:21,146
ငါဘယ်လိုထမင်းစားပြီး ပေါင်းသင်းနိုင်မလဲ။
ဒီနှစ်တွေအကုန်လုံး ယောက်ျားနဲ့?

1357
01:41:22,187 --> 01:41:24,646
သူ့မိသားစုကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း သိတယ်။

1358
01:41:24,729 --> 01:41:27,146
ပြီးတော့ ဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
ဆင်းရဲဒုက္ခ၏ နက်နဲရာ၊

1359
01:41:28,146 --> 01:41:29,812
ဒီဇိုင်းအားဖြင့် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1360
01:41:31,229 --> 01:41:32,062
ဟုတ်ကဲ့။

1361
01:41:33,479 --> 01:41:36,854
ဟုတ်တယ် ငါ့အတွက် ရှက်စရာလို့ ထင်ပါတယ်။

1362
01:41:39,146 --> 01:41:42,521
ငါသာ ယူဆလို့ရတယ်။
Artemus သည် မစ္စတာ Ballinger ကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။

1363
01:41:42,604 --> 01:41:44,896
သူ့ကိုတားဆီးဖို့
အာဏာပိုင်များထံ သတိပေးခြင်း၊

1364
01:41:44,979 --> 01:41:48,937
Mr. Stoddard က ထွက်ပြေးသွားတယ်။
နောက်သားကောင်ဖြစ်မယ့်အစား။

1365
01:41:49,646 --> 01:41:51,146
[Landor] အဲဒါကို ယုံလို့ရတယ်။

1366
01:41:53,271 --> 01:41:54,687
အင်း Landor၊

1367
01:41:57,437 --> 01:42:01,062
မင်းရဲ့ စာချုပ်ပါ တာဝန်တွေကို ငါကြေငြာတယ်။
စာထဲမှာ ပြည့်စုံတယ်။

1368
01:42:01,896 --> 01:42:04,104
မင်းရဲ့ စာချုပ်ထဲက ငါ မင်းကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်တယ်။

1369
01:42:05,687 --> 01:42:07,396
အဲဒါက မင်းကို စိတ်ဆိုးမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

1370
01:42:07,479 --> 01:42:11,646
အနည်းဆုံးတော့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးတော်ကို လက်ခံခြင်းအား သင်ကန့်ကွက်မည်မဟုတ်ပါ။

1371
01:42:14,687 --> 01:42:20,396
ဝါရှင်တန်ရှိ မြေခွေးများ
မကြာခင် ဆုတ်ခွာရတော့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1372
01:42:21,146 --> 01:42:24,146
ကွပ်မျက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1373
01:42:24,812 --> 01:42:26,771
အမှတ် ဗိုလ်မှူးကြီး။

1374
01:42:29,854 --> 01:42:31,854
[စိတ်အားထက်သန်သော သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

1375
01:42:59,937 --> 01:43:01,854
လုံးဝပြန်ကောင်းနေပုံမရဘူး။

1376
01:43:10,104 --> 01:43:11,479
မင်းသမီးအကြောင်း ငါသိတယ်။

1377
01:43:15,937 --> 01:43:17,271
[သက်ပြင်းချ] အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1378
01:43:18,937 --> 01:43:21,521
Mattie နဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

1379
01:43:21,604 --> 01:43:22,562
အရာအားလုံး။

1380
01:43:23,896 --> 01:43:25,354
အပြည့်အစုံ သိကြတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

1381
01:44:01,521 --> 01:44:03,021
ငါအိပ်နေတုန်း ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။

1382
01:44:03,729 --> 01:44:05,729
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1383
01:44:07,479 --> 01:44:08,896
[ဟောက်]

1384
01:44:16,646 --> 01:44:20,771
မှတ်စု… Leroy Fry ရဲ့လက်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

1385
01:44:21,396 --> 01:44:25,187
မှတ်စုက သူ့အတွက် ချန်ထားခဲ့တယ်။
ဆင်းရဲသားကို သူ့တန်းလျားကနေ ဆွဲဆောင်တယ်။

1386
01:44:27,229 --> 01:44:29,562
သင် သတိလက်လွတ်ဖြစ်လောက်အောင် ဖြစ်ခဲ့သည်။
ငါနှင့်အတူထားခဲ့ပါ။

1387
01:44:38,812 --> 01:44:41,062
ဒါက မင်းကျန်ခဲ့တဲ့ တခြားမှတ်စုပါ။

1388
01:44:43,687 --> 01:44:44,812
<i>မှတ်မိလား။</i>

1389
01:44:49,187 --> 01:44:50,187
<i>ကျွန်တော်က အများဆုံး</i>ပါ။

1390
01:44:51,562 --> 01:44:53,771
မင်းရဲ့ ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကြောင့် ရိုက်တယ်။

1391
01:44:54,729 --> 01:44:58,146
အကြီးကြီးသိတဲ့အတိုင်း၊
စာလုံးသေးလေးတွေက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ်။

1392
01:44:58,229 --> 01:45:01,146
A၊ R၊ G နှင့် E၊

1393
01:45:01,229 --> 01:45:05,729
၎င်းတို့နှင့် လုံးဝနီးပါးတူသည်။
Leroy Fry ၏မှတ်စုတွင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

1394
01:45:07,437 --> 01:45:11,646
ငါ့ရဲ့အံ့ဩမှုကို မင်းမြင်ယောင်ကြည့်လို့ရတယ်။

1395
01:45:13,854 --> 01:45:17,437
လူချင်းအတူတူ မနေနိုင်ဘူး။
မှတ်စုနှစ်ခုလုံးရေးပြီးပြီလား။

1396
01:45:18,896 --> 01:45:23,812
ပြီးတော့ Landor က ဘာလို့ရှိတာလဲ။
Leroy Fry နဲ့ ဆက်စပ်ဖို့ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိလား။

1397
01:45:26,437 --> 01:45:30,896
ကံတရားအတိုင်းပဲ၊
ကျွန်ုပ်သည် <i>la</i> နတ်ဘုရား Patsy သို့ ပြေးသွားခဲ့သည်။

1398
01:45:34,646 --> 01:45:36,062
သူ့သမီး Mattie...

1399
01:45:36,146 --> 01:45:37,854
[Poe]<i>သူမက ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြတယ်။</i>

1400
01:45:39,312 --> 01:45:41,854
<i>အကယ်ဒမီဘောလုံးမှ အိမ်သို့ပြန်ရောက်သည်…</i>

1401
01:45:42,521 --> 01:45:44,187
-[ယောက်ျား 1] သူမကို ယူပါ။
-[Mathilde အော်ဟစ်နေသည်]

1402
01:45:44,271 --> 01:45:45,479
-[ယောက်ျား 2] သူမကို ကိုင်ထားပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

1403
01:45:45,562 --> 01:45:47,062
[Poe] <i>…မင်းရဲ့ Mattie မုဒိမ်းကျင့်ခံရတယ်…</i>

1404
01:45:47,604 --> 01:45:48,854
[Mathilde] မဟုတ်ဘူး!

1405
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
<i>…သေဖို့ကျန်ခဲ့တယ်</i>
<i>အမည်မဖော်လိုသူ သုံးဦးမှ။</i>

1406
01:45:51,604 --> 01:45:52,521
[ယောက်ျား 1] တိတ်ဆိတ်။

1407
01:45:53,396 --> 01:45:55,979
ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
-[ယောက်ျား 1] Julius၊ သူမ၏ခြေထောက်များကို ဖမ်းဆွဲပါ။

1408
01:45:56,062 --> 01:45:58,437
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!
-သူမကိုဖမ်းပါ။

1409
01:45:59,604 --> 01:46:01,729
ခြေထောက်များ! ခြေထောက်များ! သူမကို ဖိထားပါ။
-မဟုတ်ဘူး!

1410
01:46:01,812 --> 01:46:03,604
- သူမကို ငြိမ်အောင်ထားပါ။
-ကျေးဇူးပြု!

1411
01:46:03,687 --> 01:46:05,354
[Poe] <i>Aုပ်ဆိုး၊ အမှန်ပင်။</i>

1412
01:46:05,437 --> 01:46:06,271
[Landor] Mattie။

1413
01:46:06,812 --> 01:46:08,396
[Poe] <i>Leroy Fry ကပြောခဲ့သလိုပါပဲ။</i>

1414
01:46:10,271 --> 01:46:11,271
Mattie?

1415
01:46:12,271 --> 01:46:14,354
အို ဘုရားသခင်။ Mattie

1416
01:46:14,437 --> 01:46:16,521
-အိုဘုရားရေ! ဒီကိုလာပါ။
-[ငို]

1417
01:46:20,687 --> 01:46:22,396
Mattie [ငို]

1418
01:46:23,479 --> 01:46:24,937
[Mathilde] စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1419
01:46:25,021 --> 01:46:27,396
[ငိုကြွေးခြင်း]

1420
01:46:27,479 --> 01:46:29,062
-တောင်းပန်ပါတယ်။
-အဆင်ပြေပါတယ်။

1421
01:46:29,812 --> 01:46:32,646
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1422
01:46:35,146 --> 01:46:36,146
အားလုံးထွက်လာလိမ့်မယ်။

1423
01:46:36,979 --> 01:46:38,979
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

1424
01:47:05,687 --> 01:47:07,396
[Mathilde က တိုးတိုးလေး ပွစိပွစိနဲ့]

1425
01:47:11,729 --> 01:47:13,937
Mattie၊ သူက မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

1426
01:47:15,646 --> 01:47:18,062
- ကျေးဇူးပြုပြီး အချစ်ရယ်။ ကူညီပါရစေ။
-[ ရှုပ်ရှက်ခတ် ]

1427
01:47:20,937 --> 01:47:22,354
[ဟောဟဲ]

1428
01:47:25,146 --> 01:47:29,271
[Poe] ဒါပေမယ့် သူမထွက်မပြေးခဲ့ဘူး ဟုတ်လား။

1429
01:47:43,437 --> 01:47:44,312
[Landor] Mattie?

1430
01:47:49,729 --> 01:47:50,562
Mattie

1431
01:47:57,562 --> 01:47:58,562
Mattie

1432
01:48:06,854 --> 01:48:09,437
Mattie ကျေးဇူးပြု၍ ဒီကိုလာပါ။

1433
01:48:13,271 --> 01:48:16,271
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့အချစ်။ ဒီကိုလာပါ။
ဒီကိုလာပါ။

1434
01:48:16,937 --> 01:48:18,062
မလုပ်နဲ့။

1435
01:48:18,146 --> 01:48:19,812
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1436
01:48:21,604 --> 01:48:23,396
[အသံထွက်] ကျေးဇူးပြု၍ Mattie။
ပြန်လာသည်။

1437
01:48:24,687 --> 01:48:25,937
အားလုံးထွက်လာလိမ့်မယ်။

1438
01:48:29,396 --> 01:48:30,229
မလုပ်နဲ့။

1439
01:48:31,562 --> 01:48:32,562
မင်းကိုချစ်တယ်။

1440
01:48:33,104 --> 01:48:35,021
[တေးဂီတသံများ]

1441
01:48:46,687 --> 01:48:48,687
[ဂီတမှိန်သွားသည်]

1442
01:48:55,062 --> 01:48:56,479
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ တစ်ခါမှ မပြောခဲ့တာလဲ

1443
01:48:58,271 --> 01:48:59,396
ဇာတ်လမ်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1444
01:49:01,271 --> 01:49:02,312
ပြောပြရတာ နှစ်သက်တယ်။

1445
01:49:06,062 --> 01:49:07,687
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို နှစ်သိမ့်ခဲ့မယ်။

1446
01:49:09,687 --> 01:49:12,937
မင်းငါ့ကိုကူညီခဲ့သလို မင်းကိုကူညီခဲ့တယ်။

1447
01:49:16,229 --> 01:49:17,062
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

1448
01:49:17,896 --> 01:49:22,979
ငါလုပ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ထိုအကြောင်းအရာအတွက် စိတ်သက်သာရာရပါစေ။

1449
01:49:29,437 --> 01:49:32,396
ဒါဆို ငါဘာဆက်လုပ်ခဲ့လဲ။

1450
01:49:34,146 --> 01:49:37,312
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေ အတိအကျပဲ။

1451
01:49:37,396 --> 01:49:40,562
ယူဆချက်အားလုံးကို ဆန်းစစ်ပြီး အစ၊

1452
01:49:41,521 --> 01:49:44,104
ပါတီနှစ်ခုရဲ့ အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။

1453
01:49:44,187 --> 01:49:48,771
ဒီဇိုင်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
တူညီတဲ့ညနေခင်းမှာ တူညီတဲ့ဗိုလ်လောင်း ?

1454
01:49:48,854 --> 01:49:49,729
ငယ်!

1455
01:49:50,812 --> 01:49:52,062
သေးသေးလေး !

1456
01:49:53,937 --> 01:49:58,979
တစ်ပါတီမှ မကြည့်ဘဲနဲ့
တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေခြင်း၊

1457
01:49:59,062 --> 01:50:02,062
ဒါမှမဟုတ် ပါတီက Artemus နဲ့ Lea လို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1458
01:50:02,146 --> 01:50:05,896
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုလျှင် အဘယ်နည်း
လူသေအလောင်းကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

1459
01:50:05,979 --> 01:50:08,146
ပြီးတော့ အခွင့်အလမ်း
တစ်ပြိုက်နက်ပေါ်လာတယ်၊

1460
01:50:08,229 --> 01:50:11,979
ခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဂရုမစိုက်ဘူး၊
သူ့မှာ နှလုံးသားရှိတယ်

1461
01:50:12,062 --> 01:50:15,229
တစ်ချက်
သတ်သည်ဖြစ်၍ မလုပ်ကြ။

1462
01:50:15,312 --> 01:50:19,437
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားပါတီပဲ။
ဘယ်သူက သတ်ချင်လဲ၊

1463
01:50:21,479 --> 01:50:23,729
အထူးသဖြင့် ဒီလူကို သတ်ပစ်ပါ။

1464
01:50:23,812 --> 01:50:25,354
ဘာကြောင့်လဲ? ဘာကြောင့်လဲ?

1465
01:50:32,646 --> 01:50:35,187
လက်စားချေခြင်းဖြစ်နိုင်သလား Landor

1466
01:50:42,187 --> 01:50:44,187
[အဝေးကတိရိစ္ဆာန်ခေါ်သံ]

1467
01:50:50,604 --> 01:50:53,437
Patsy? Patsy?

1468
01:50:54,104 --> 01:50:55,771
-[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]
-[ရုန်းကန်ကြော်]

1469
01:50:58,479 --> 01:50:59,312
[အော်သံ]

1470
01:51:01,271 --> 01:51:02,104
[မြေပိုင်ရှင် အော်ဟစ်သံများ]

1471
01:51:06,104 --> 01:51:07,604
-[Fry] အကူအညီ။
- မင်းနဲ့ ဘယ်သူလဲ?

1472
01:51:14,979 --> 01:51:16,937
[ရုန်းကန်ခြင်း၊ ဝမ်းလျှောခြင်း]

1473
01:51:28,729 --> 01:51:29,562
[အောင့်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း]

1474
01:51:30,979 --> 01:51:32,687
[သံပြောင်]

1475
01:51:34,271 --> 01:51:35,312
[Huntoon] ဟိုမှာ တစ်ယောက်ယောက်လား။

1476
01:51:41,354 --> 01:51:42,187
မင်္ဂလာပါ?

1477
01:51:55,937 --> 01:51:57,021
[ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း]

1478
01:52:08,937 --> 01:52:13,187
[Poe] <i>ဒါဆို… ဒုတိယပါတီက ပြတ်တောက်နေတယ်၊</i>

1479
01:52:14,937 --> 01:52:17,562
<i>အရင်မဟုတ်ပေမယ့်</i>
<i>သူ၏အောင်မြင်သောဆုံးဖြတ်ချက်။</i>

1480
01:52:19,479 --> 01:52:22,146
<i>သူ့အိမ်သို့ ပြန်သွားသည်</i>
<i>နို့ရည်ရေတံခွန်၊</i>

1481
01:52:23,729 --> 01:52:25,312
သတိမပြုမိဘဲ လွတ်ရာအရပ်။

1482
01:52:27,021 --> 01:52:31,312
ဒါပေမယ့် ပြန်ခေါ်ခံရတော့ အံ့သြသွားတယ်။
နောက်တစ်နေ့တွင် West Point သို့

1483
01:52:32,604 --> 01:52:35,354
ကြားဝင်ချိန်များတွင် လေ့လာရန်၊

1484
01:52:35,437 --> 01:52:38,937
လူသေအလောင်း၊
အလွန်ဆိုးရွားစွာ ဖြတ်တောက်ခံခဲ့ရသည်။

1485
01:52:39,646 --> 01:52:43,562
ဤသို့ဖြင့် သူ၏ ပြစ်မှုများကို ပေးအပ်သည်။
ထူးထူးခြားခြား ကာဗာတစ်ခုနှင့်။

1486
01:52:43,646 --> 01:52:44,479
ဟမ်။

1487
01:52:46,271 --> 01:52:48,854
ဘုရားသခင်ကိုယ်တိုင်က သူ့ဘက်မှာရှိနေတယ်လို့ သူထင်ရမယ်။

1488
01:52:50,312 --> 01:52:54,854
စေ့စပ်ဖြေရှင်းရန်
သူကိုယ်တိုင်ကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေ၊

1489
01:52:57,229 --> 01:53:03,187
ရလဒ်အနေဖြင့် Artemus နှင့် Lea တို့ဖြစ်သည်။
လူသတ်သမားအဖြစ် ထာဝစဉ် ဆင်းသက်ရလိမ့်မည်။

1490
01:53:03,271 --> 01:53:06,437
သြော်… အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ထာဝရမရှိပါဘူး။

1491
01:53:07,229 --> 01:53:10,937
မေ့သွားကြလိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့သူတွေလိုပဲ။

1492
01:53:11,562 --> 01:53:14,062
ငါ သူတို့ကို မမေ့ဘူး!

1493
01:53:16,187 --> 01:53:17,896
အထူးသဖြင့် ငါ့ Lea။

1494
01:53:20,562 --> 01:53:23,646
သူမသည် Landor ၏မိခင်တစ်ဦးဖြစ်ရမည်။

1495
01:53:27,896 --> 01:53:31,187
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါမမေ့ဘူး။
ကျန်တဲ့လူတွေကို အရူးအဖြစ် ကစားတယ်။

1496
01:53:32,812 --> 01:53:33,812
လူမိုက်။

1497
01:53:37,604 --> 01:53:39,312
ဒါပေမယ့် ငါက မင်းရဲ့ဆုလာဘ်လူမိုက်ပဲ။

1498
01:53:41,312 --> 01:53:43,312
- ငါမဟုတ်ခဲ့တာလား။
-No.

1499
01:53:49,479 --> 01:53:53,354
မင်းက ငါဘယ်သူလဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ တလျှောက်လုံး အပ်ဖို့၊

1500
01:53:53,437 --> 01:53:57,646
အဲဒါကို အခုမှသိတယ်။
ငါမင်းကိုပထမဆုံးတွေ့တယ်၊ ငါတို့ကဒီမှာ။

1501
01:54:01,896 --> 01:54:02,896
[အိမ်ရှင် ရှုပ်ပွနေသည်]

1502
01:54:03,812 --> 01:54:04,979
ငါ...

1503
01:54:06,271 --> 01:54:07,229
[သက်ပြင်းများ]

1504
01:54:08,646 --> 01:54:11,187
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောချင်ရင် ပေးပါ့မယ်။

1505
01:54:13,104 --> 01:54:14,604
မင်းရဲ့တောင်းပန်မှုကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1506
01:54:16,562 --> 01:54:19,312
နံပါတ် လိုချင်တယ်

1507
01:54:21,437 --> 01:54:24,312
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
Fry က Mattie ကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့တာလား။

1508
01:54:33,521 --> 01:54:35,437
သိုးနွားတွေ မင်းလုပ်နေတာလား။

1509
01:54:36,729 --> 01:54:39,062
-ဟုတ်ပါတယ်။
- ပြီးတော့ Ballinger?

1510
01:54:39,562 --> 01:54:40,729
ဟမ်။

1511
01:54:43,354 --> 01:54:44,979
[သက်ပြင်းပြင်းပြင်းဖြင့်] Ballinger။

1512
01:54:45,771 --> 01:54:47,354
သူ့နှလုံးသားကို ဖြတ်ပစ်လိုက်ရတယ်။

1513
01:54:48,562 --> 01:54:50,896
ကြည့်ဖြစ်အောင်ကြည့်ရတယ်။
စာတန်၏အလုပ်နှင့်တူသည်။

1514
01:54:50,979 --> 01:54:53,354
ဒါ အဘိုးကြီးတစ်ယောက်အတွက် လွယ်တဲ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

1515
01:54:55,146 --> 01:54:57,812
ဘယ်လိုသင်ယူခဲ့လဲ။
Ballinger ၏ပါဝင်ပတ်သက်မှု။

1516
01:55:01,062 --> 01:55:02,062
Fry ၏ဒိုင်ယာရီ။

1517
01:55:05,187 --> 01:55:07,104
Ballinger လည်း ဝန်ခံခဲ့ပါသလား။

1518
01:55:07,187 --> 01:55:10,521
- ဟုတ်တယ်၊ အတင်းအကြပ်ခံနေရတယ်။
-[ Ballinger] <i>မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1519
01:55:10,604 --> 01:55:12,021
-[မိုးခြိမ်းသံ]
-[ Ballinger အော်ဟစ်သံများ]

1520
01:55:12,104 --> 01:55:14,354
မင်းနဲ့အတူဘယ်သူရှိလဲ!

1521
01:55:14,437 --> 01:55:15,646
Julius Stoddard

1522
01:55:18,021 --> 01:55:18,854
ဂျူလီယက်။

1523
01:55:21,062 --> 01:55:21,979
ဆောရီး။

1524
01:55:22,062 --> 01:55:24,271
[ဘောသမား အော်ဟစ်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း]

1525
01:55:24,354 --> 01:55:25,354
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး…

1526
01:55:28,479 --> 01:55:30,271
နှစ်ယောက်စလုံးက သူ့နာမည်ကို ပြန်သတိရတယ်၊

1527
01:55:31,562 --> 01:55:35,979
ငါသေချာအောင်လုပ်တယ်။
သူဝတ်ထားသည်ကို သတိရမိသည်။

1528
01:55:36,812 --> 01:55:39,271
သူမရဲ့ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအသေးစိတ်ပါ။

1529
01:55:39,979 --> 01:55:43,479
Stoddard က သပ်သပ်၊
မင်းရဲ့တရားကလွတ်သွားပြီ။

1530
01:55:44,104 --> 01:55:50,562
ငါ့မှာ...ခွန်အားမရှိဘူး
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို နှိမ့်ချဖို့ ဆန္ဒရှိလား။

1531
01:55:50,646 --> 01:55:51,771
ငါမျှော်လင့်တယ်…

1532
01:55:54,854 --> 01:56:00,604
ကျန်တာအကုန်သုံးတယ်...
သနားစရာကောင်းသောဘဝသည် သူ့ပခုံးပေါ်ကို မော့ကြည့်လိုက်သည်။

1533
01:56:02,271 --> 01:56:08,354
ဘာတွေလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။
ထိတ်လန့်စရာကောင်းသော၊

1534
01:56:09,771 --> 01:56:13,354
ဒါပေမယ့် မင်းဖြောင့်ဖြောင့်သွားနိုင်တယ်။
Thayer ထံ ဝန်ခံချက်တစ်ခု အာမခံခဲ့သည်။

1535
01:56:13,437 --> 01:56:15,146
ငါသူတို့ကို ဝန်ခံချင်တာမဟုတ်ဘူး။

1536
01:56:18,771 --> 01:56:21,271
ငါ သူတို့ကို သေစေချင်တယ်။

1537
01:56:31,937 --> 01:56:33,062
ဒါဆို အခုဘာလုပ်မလဲ။

1538
01:56:35,812 --> 01:56:36,687
အခု ဘာလဲ?

1539
01:56:38,354 --> 01:56:39,604
အဲဒါ မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

1540
01:56:49,687 --> 01:56:51,771
ငါ့မှာမှတ်စုတစ်စုံရှိတယ်...

1541
01:56:54,062 --> 01:56:55,979
အဲဒါက မင်းကို ကြိုးစင်ဆီ ပို့ပေးလိမ့်မယ်။

1542
01:57:19,062 --> 01:57:20,104
ကောင်းစွာ။

1543
01:57:33,812 --> 01:57:35,812
[ပိုးက တိုးတိုးလေး သက်ပြင်းချလိုက်သည်]

1544
01:58:17,771 --> 01:58:21,646
Edgar, ငါမကြာခဏဆန္ဒရှိ

1545
01:58:22,937 --> 01:58:25,937
ငါ့ Mattie မင်းဆီ ပြေးလာခဲ့တာ

1546
01:58:27,604 --> 01:58:31,271
အဲဒီည... ဘောလုံးပွဲ။

1547
01:58:34,062 --> 01:58:35,062
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

1548
01:58:42,729 --> 01:58:44,604
ငါတို့က တကယ့် မိသားစု ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။

1549
01:58:51,396 --> 01:58:52,271
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

1550
01:58:52,354 --> 01:58:53,771
သေချာတယ် ရတနာ...

1551
01:58:58,979 --> 01:59:01,479
[တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း]

1552
01:59:01,562 --> 01:59:05,271
ဘာလဲ...ငါတို့ဘာတွေလဲ...

1553
01:59:17,021 --> 01:59:18,187
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Landor

1554
01:59:33,979 --> 01:59:35,979
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1555
02:00:36,354 --> 02:00:37,812
အနားယူပါ ချစ်သူ။

1556
02:00:47,896 --> 02:00:49,896
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

1557
02:02:47,771 --> 02:02:49,771
[လွမ်းဆွေးသောကတေးဂီတ]